神马品牌网黑豆能助孕吗:机器猫怎么又叫A梦，又叫小叮当？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 03:02:54
机器猫是中国观众熟悉的卡通形象，重新编辑和配音后的动画片剧情未变：一只来自22世纪的蓝色机器猫，从自己神奇的百宝袋中取出各种奇妙道具，帮助主人解决各种困难。但在新播放的动画片里，它的名字不是“叮当”，而是叫作“哆拉A梦”。
“哆啦A梦”是“Doraemon”的音译，而“Doraemon”是机器猫之父——藤本弘和安孙子素雄取的原名，在日语里就是“机器猫”的意思。
藤本弘和安孙子素雄从1952年开始合作，共用藤子不二雄的笔名，他们合作最为成功的作品就是机器猫“Doraemon”。1987年，安孙子素雄逝世后，藤本弘使用藤子·F·不二雄的笔名，继续创作机器猫漫画。
为了吸引少儿观众，机器猫在不同国家有不同译名，当初在中国就被翻译成“叮当”。1996年，藤子弘去世前，希望在世界各地，他笔下的这个可爱的蓝色猫型机器人一律恢复原名Doraemon。
多啦A梦——是日本的原发音，中文就直接音译过来了
小叮当——是香港和台湾等地区的翻译
机器猫——是咱们中国内地的翻译，习惯叫法
翻译问题，他的日语发音是多拉A梦
日本发音为多啦A梦
小叮当,机器猫都是中国自己翻译出来的
多拉A梦是按照原著发音而音译过来的
小叮当和机器猫都是译者根据中国观众的喜好而翻译的.
多拉A梦-日本原作定的名字
小叮当-香港和台湾等地区的翻译
机器猫-中国内地的习惯叫法