神马品牌网2016年四级考试作文:机器猫为什么又叫小叮当，又叫多啦A梦？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 03:55:16
多啦A梦——是日本的原发音，中文就直接音译过来了
小叮当——是香港和台湾等地区的翻译
机器猫——是咱们中国内地的翻译，习惯叫法
其他国家都叫“多啦A梦”
咱们国家自己给人家起名叫“机器猫”
这个问题我真的无法回答，但是我又不得不说
无论是猫，还是A梦，总比EVA被翻成《天鹰XX》要来的好吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
欲哭无泪！
好象是因为日本的音译是多拉A梦，然后直接的翻译过来就是机器猫的意思，但是可能比较好听就翻译成小叮当。
漫画书后写着呢.在给他正名.人家本来叫多啦A梦的说,是内地自己起名叫机器猫,港台地方叫小叮当.其实更普遍的叫法还是多啦A梦,世界通用,相当于学名吧~
我国自己翻译成机器猫的.
还是机器猫和小叮当听起来比较习惯.