神马品牌网上海强直性脊柱炎:下面这段话我实在看不懂，特来请教！谢谢
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 14:24:00
The words felt like a slap to Jean. How could I not have known? She wondered. She thought back to how, as a child, she'd had to read recipes aloud, how Amanda wouldn't help with her homework. That's why it matters so much to her for me to achieve! She realized.
确实有点难懂,姑且这样翻译,你参考一下:
这些话像是给Jean的一记耳光.她在想:为什么我还不懂呢?她回想过去,当她还是小孩的时候,她为什么总要把方法技巧大声地读出来?她在想,为什么阿曼达不愿意帮助她完成作业?她终于意识到:那就是我的成就对她造成那么大影响的原因!
*有个地方说明一下:
matters so much to sb:原意是,对某人有很大关系;我翻译成,对sb造成很大影响!
这些话像是给Jean的一记耳光.她在想,我怎麽能还不明白?她回想过去,当她还是孩子的时候,她是怎样不得不大声地朗读食谱，阿曼达是怎样不愿意帮助她完成作业。她意识到：那就是为什麽我要有所成就对她有着重大的意义。