神马品牌网大四喜月饼:请问下面这段话如何翻译？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 01:28:27
Betty James, seventy-five, comes to work every morning here at the Slinky factory in Hollidaysburg, Pennsylvania, a tiny blip of a town tucked in a deep fold of the Allegheny Mountains. Betty stands just over five feet tall, gets her hair done once a week and walks with so much dignity she reminds you of Queen Elizabeth, except with a more relaxed sense of humor.
谢绝机器翻译,请谅解
谢绝机器翻译,请谅解
原文翻译为：）~~
贝蒂.詹姆斯,75岁，每天早上都来宾西法尼亚荷里德司堡的一个叫斯林基工厂上班，这个工厂在阿勒格尼山区的一个小镇上．贝蒂站着正好有5英尺高，她每个星期做一次的发型，并且走起路来有些庄严，除了幽默诙谐的心情，也许更会让你想起了王后伊丽莎白。
希望对你有帮助：）~~
萍mm的翻译有几处可以更准确一些:
75岁的贝蒂.詹姆斯每天早上都到宾西法尼亚州荷里德司堡镇的斯林基工厂上班. 这个不起眼的小镇隐藏在阿勒格尼山区的一个深山坳里．贝蒂站起来刚过5英尺，每周做一次的头发，走起路来尊贵有加, 让人不禁想起了伊丽莎白女王，只是贝蒂的幽默感更轻松些。