神马品牌网饮食奇趣录北京国语:帮忙用日语翻译一下
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 19:36:05
帮帮忙咯
翻译一下
"期许我写下的文字能够超越对你的诠释"
和
"我会用我的生命去爱你 我的世界不能没有你"
翻译一下
"期许我写下的文字能够超越对你的诠释"
和
"我会用我的生命去爱你 我的世界不能没有你"
1.私の书いた文字があなたに対する解釈を越えることができることを期待する
2.私は私の生命であなたをすることができ(ありえ)るにいく 私の世界はあなたがないことができない
应该是这样：
1、期许我写下的文字能够超越对你的诠释
译：私の书いた文字があなたの解釈（理解）を越えることができることを期待します。
2、我会用我的生命去爱你 我的世界不能没有你
译：私は私の命であなたを爱し、私の世界であなたは欠かせないのです。
（在这里日本人不用“生命”作为口头语,或者是一般用语）
希望能做参考
我会用我的生命去爱你 我的世界不能没有你
「私があなたに解釈を越えて」行くために书いた手纸の予想
私は私の生命を延期するあなたがあなたなしで私の世界を「することができないあなたの爱を使用する