神马品牌网2017年自主招生学校:翻译（英）
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 10:06:13
Capricorn the Sea Goat is a Summer constellation with an astronomical name of Capricornus, and can be best viewed in the night sky during the month of August.
答案:魔竭座是一个出现在夏天的拥有奇妙名字的星座,最佳的观察时间是在八月的夜晚.
Capricorn的意思是魔竭,而the Sea Goat正是对魔竭这种传说动物的描述,而不应象楼上的翻译成"拥有羊群".
注:摩羯座又被叫做山羊座，魔羯座的星座形象是上身为山羊而下半身是鱼尾的神兽，相传在希腊的神话之中，森林之神潘(Pan)的长相如山羊，但是他的笛子却能吹出很美妙的音乐，他音乐上的才华使得众人和神都忘了他那像山羊的长相。一次诸神的聚会中，潘又被邀请为众神演奏美妙的乐声,没想到却吸引了一个长相很可怕的海怪来聆听，海怪的出现，令众神大惊失色，潘也吓得逃入河中，但由于过度惊慌失措，只是下半身化作了鱼尾，从此化作了天上的摩羯星座。
摩羯宫的羊群就是拥有天文学中名叫摩羯座的夏天的星群，而且它会在八月的夜空中呈现出最美的景象。