新王下七武海成员2016:英语谚语翻译

1.Better without money than without friends.
宁可无钱，不可无友。

2.To give is better than to receive
（我初中学过）施比受有福。

3.If you want a thing well done,do it yourself.
要想做好事情，就要自己动手

4.Life is a horse,and either you ride it or it rides you
人生象一匹马，你不驾驭它，它便驾驭你。

5.Don't put off until tommttow what can be done today.
（首先，哪个是tomorrow,不是tommttow,相信是笔误）
明日复明日，明日何其多。（这个翻译过去就是上面的英语）

6.Reading is to the mind what the esercise to the body.
（这儿是exercise)同上

A rolling stone gathers no moss.滚石不生苔，转行不聚财。

Rolling是动词roll的形容词形式，解释为可滚动的，滚的。滚石乐队用英语表达就是：the Rolling Stones.

Gather做动词，是积聚，聚集的意思。A public gathering就是公共聚会的意思。

Moss就是苔藓，地衣。moss还可以解释为极端守旧的人，老顽固。

一般来说，一直在滚动的石头上是不可能长出苔藓来的。同样引申出另一个道理就是转行不聚财。当今社会，跳槽已成为了一种时尚。然而是不是每一次跳槽都会给你的工作带来更加好的发展机会呢？答案是不一定。所以大家在决定跳槽的时候，务必慎重考虑。
UID67255 帖子1318 精华0 积分1318 阅读权限150 注册时间2006-5-18 查看详细资料
TOP

我只知道一个简单的5,今日事今日毕.嘻嘻其他不知道!不好意思！

Better without money than without friends.
宁可无钱，不可无友

To give is better than to receive.
付出比得到好
If you want a thing well done,do it youself.
想让一件事做好，自己做
Life is a horse,and either you ride it or it rides you
生命就象一匹马，要么你驾驭它，要么它驾驭你
Don't put off until tommttow what can be done today
今天可能被做不要托到明天，。
Reading is to the mind what the esercise to the body
阅读是对头脑，对训练是对身体

能翻译 但不知道怎么说成谚语 呵呵

宁可没有金钱，不可没有朋友。
付出总比得到好。
想把一件事做好，只有自己动手做。
生活就像一匹马，要么你驾驭它，要么就它驾驭你。
今日事，今日毕。
阅读之于头脑，就像锻炼之于身体。

Better without money than without friends.
宁可没有金钱，也不能没有朋友（朋友比金钱更重要）。
To give is better than to receive.
付出要比得到好。
If you want a thing well done,do it youself.
想让一件事做好，就要自己做。
Life is a horse,and either you ride it or it rides you
生命就象一匹马，要么你驾驭它，要么它驾驭你。
Don't put off until tommttow what can be done today
今日事今日毕（今天能被做的事不要拖到明天再做）。
Reading is to the mind what the esercise to the body
阅读对于头脑，就像（体育）锻炼对身体一样。