神马品牌网超级演说家梁艺:翻译：一小段文章London already has three services……
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 17:58:37
请帮忙翻译一下，谢谢！
London already has three services. One , transmitted by ITV, is called ORACLE. While the other two, on BBC, are called CEEFAX. Because they let you see facts. Although CEEFAX and ORACLE have been operating for some time, they have not been well publicized. BBC engineers do not think that their idea will ever replace books and newspapers because they can be taken with you everywhere. But many people would agree that this is a breakthrough as great as the invention of printing, which could change not just our reading habits but our whole way of life.
London already has three services. One , transmitted by ITV, is called ORACLE. While the other two, on BBC, are called CEEFAX. Because they let you see facts. Although CEEFAX and ORACLE have been operating for some time, they have not been well publicized. BBC engineers do not think that their idea will ever replace books and newspapers because they can be taken with you everywhere. But many people would agree that this is a breakthrough as great as the invention of printing, which could change not just our reading habits but our whole way of life.
伦敦已经有了三种服务。一种是由独立电视台（教学电视）传送的，叫做 ORACLE 。另两种是奠基在英国广播公司的， 叫做 CEEFAX（音译为看见） ，因为他们让你看到事实。尽管CEEFAX和ORACLE 已经运作了一些时间了，但他们并没有被推广普及。BBC的专家并不认为他们的想法会代替书籍和报纸因为他们可以被随身随地的携带。但仍有许多人认为这是一个象印刷术发明一样伟大的突破，因为它不仅会改变我们的阅读习惯还会改变我们的生活方式。
伦敦已经有三个服务。一是，通过电视传播的，叫做ORACLE。然而另外两个在BBC上，都被叫做CEEFAX。因为它们让你看到事实。虽然CEEFAX和ORACLE已经经营了一些时间，但是他们没有被很好的公开。BBC工程师不认为他们的想法将取代书和报纸，因为它们能到处跟随你。但是很多人同意这是一个像印刷术发明一样好的突破，它能改变的不仅仅是我们阅读的习惯还有我们整个生活的方式。（可能有些地方有错误仅供参考）