神马品牌网杭州滨江国税局官网:请问下面这段话是什么意思？如何翻译？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/03 17:54:40
I won an athletic scholarship to the University of Alabama at Birmingham. My goal was to compete in the 1996 Summer Games. By my senior year in 1996 I was a seven-time All-American. At the time I was ranked among the top five female long jumpers in the country. "I feel like my time has come," I confided to my boyfriend Johnny. Then in May, two months before the Olympic Trials, I was running wind sprints in practice. Racing down the track, I felt something rip in my thigh. I'd torn my left hamstring, just about the worst thing that could happen to a track and field athlete. No way could I recover in time.
谢绝机器翻译，请见谅。对满意的答案我会给分的。大家放心。
谢绝机器翻译，请见谅。对满意的答案我会给分的。大家放心。
我在伯明翰的阿拉巴马大学时得过一个体育奖学金。那时我的梦想就是参加1996年的夏季奥运会。1996年正是在我大三的时候，我在国内晓有名气。因为那时我在国内的女子跳远中居第五名。我对我的男友乔尼说：“我感觉我的机会已经来了。”接下来在五月，也就是在奥运会开赛的前两个月中，我竭尽所能地训练。一次训练之后，我的大腿有中撕裂地感觉，原来我把左腿的肌腱拉伤了。这对于一个田径运动员来说是件很糟糕的事情。没有办法使我立刻复原。
我在伯明翰的阿拉巴马大学时得过一个体育奖学金。我的目标是参加1996年的夏季奥运会。到1996年我上大三的时候，我不完全是美国人。那时候，我在那个国家的女子跳远中排名前五位。“我感觉我的时机到了”我对我的男朋友约翰尼说道。那是个五月，也就是奥运会开赛的前两个月，我全力以赴的训练。从跑道下来的时候，我感觉大腿上有东西撕破了。我把肌腱拉伤了，这是对田径运动员来说是最糟糕的事情。我不能马上恢复健康。
人为翻译，可能会有不妥之处