长沙市六中和芙蓉二中:帮我翻译一段文字,谢谢!!

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/04/28 05:44:29
绿色壁垒是环境与贸易相互作用的必然产物,它是从最初的贸易法律法规中,对贸易保护的规定中衍生出来的。绿色贸易壁垒的产生,虽然具有阻碍全球贸易自由化发展进程。致使发展中国家的经济发展,阻碍发展中国家出口贸易的消极一面,但也有利于全社会可持续发展的积极的一面。因为它的本质上是保护人类赖以生存的环境,保护地球,保护自然,符合时代发展的潮流,在某种意义上讲是顺乎明清,合乎民意的。所以很容易获得社会的支持。另一方面,他有一系列的国际环境公约作为其理论依据,与自由贸易的发展顺道而驰,所以实施绿色贸易壁垒的国家往往与其承担的国际名义相违背,然而,在当今国际贸易中,一些发达国家把“绿色壁垒”当成自己的灵丹妙药,治疗自己某些行业的净出口逆差,并且愈演愈烈。将其扭曲,用以排斥发展中国家的产品,掩盖了绿色壁垒,固有的正当合理的一面,在全球经济一体化的大产下,绿色贸易壁垒会逐渐恢复其本来的面目的。

The green barrier is the inevitable product which the environment and the trade mutually affects, it is from the initial trade law laws and regulations, grows to the trade protection stipulation in. Green trade barrier production, although has hinders the global trade liberalization development advancement. Causes the developing nation the economical development one side, hinders the developing nation export trade to be negative, but is also advantageous to entire social sustainable development positive one side. Because it essentially protects the human environment, protects the Earth, protects the nature, conforms to the time development tidal current, says in some kind of significance is suitable Ming and Qing Dynasties, conforms with the public opinion. Therefore is very easy to obtain social the support. On the other hand, he has a series of international environment joint pledge to take its theory basis, on the way spreads with the free trade development, therefore the implementation green trade barrier country often if undertakes the international name violates, however, in now the international trade, some developed countries regards as "the green barrier" own panacea, treats the oneself certain professions the net import trade deficit, and is increasingly fierce. Its distortion, with repels the developing nation the product, has covered the green barrier, inherent right reasonable one side, in under the whole world economic integration easy childbirth, the green trade barrier can gradually restore its original appearance .