神马品牌网牡丹区实验中学校徽:求英文句子的结构分析。。。。。
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 16:29:08
看到一篇英文文章句子的内容是：
Hers was a perfect face. A blank screen on to which the world projected what it needed to see.
另外他的参考翻译是：她那完美无缺的脸孔正如一块白幕，投影了全世界想要看到的一切。
请问 which 和what到底各自修饰的哪个部分
另外 sreen on to which 这句的“to”哪里来的，怎么有两个介词 一个on 一个to
希望能看懂的帮助分析下，
谢谢！
Hers was a perfect face. A blank screen on to which the world projected what it needed to see.
另外他的参考翻译是：她那完美无缺的脸孔正如一块白幕，投影了全世界想要看到的一切。
请问 which 和what到底各自修饰的哪个部分
另外 sreen on to which 这句的“to”哪里来的，怎么有两个介词 一个on 一个to
希望能看懂的帮助分析下，
谢谢！
原文改正：Hers was a perfect face, a blank screen on to which the world projected what it needed to see.
直译：她有完美的脸庞，正如空白的萤光幕，世人可以投射想看的表情至上面。
正译：她的脸尽显世间诸相，唯妙唯肖。
1. a blank screen... needed to see是a perfect face的同位格，两者相等。
2. on to which...needed to see是关系子句，修饰a blank screen，亦即which代替先行词a blank screen。
3. what it needed to see是名词子句，what代替the things which=the expressions which，同时是projected与see的受词/宾语。
4. on to=onto，on是介副词，而to才是介系词。
5. 此句称赞女演员，能扮演任何角色。
what修饰projectted
which修饰整个句子