神马品牌网红外线汗蒸的坏处:救命啊~帮忙翻译~
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 20:24:33
Compare their photographs.The same pale skin,the same slicked-black hair,the same bulbous nose,the same enormous ears,the same penetrating eyes and tight mouth.Both stood well over a slender six feet.Both walked angled forward,the same confident strut,the loping strides.Their clothes,cowboy or cosmopolitan,were cut with care.Imagine them in action,their “treatment” enveloping whoever must be convinced,whether a constituent or congressman,one long arm over his shoulders,the other hand grasping his suit lapel or the strap of his overalls,chin lowered to the chest,eyes narrowed,that great nose almost in the face of the prey,yet a slight conspiratorial smile,”We need you to come through.”Sam Ealy Johnson Jr. and his son Lyndon Baines Johnson-each viewed at the age of ,say,thiry-five or so-in mid-career.
Lyndon Johnson didn’t merely resemble his father physically.In his childhood he wanted nothing more than to be like him,to try to replicate him in every way.Yet,after Sam Johnson lost everything,proving he had more scruples than sense,Lyndon’s admiration vanished.As his brother Sam Houston Johnson put it,”It was most important to Lyndon not to be like Daddy.”
汉译英：
泰国一位酒商曾别出心裁地在曼谷繁华的大街上造了一个小木屋，四周打上小圆孔，并挂上一块写着“不准偷看”四个字的醒目标牌，诱发过往行人的逆反心理，结果引来了无数的过客，其通过小圆孔看到的是“美酒飘香，请君品尝”的诱人字样，而偷看时鼻子所处的位置，又恰好是一坛敞开的美酒，散发出浓郁的香味，这对那些过客来说，真乃挡不住的诱惑，于是一个个掏出钱来，争相购买。
香港弥敦道有家珠宝公司，在橱窗里陈列着一双标价30万元的女高跟鞋，引得过路者围观如堵，成为街头的新闻。原来，这双皮鞋是用蛇皮制成的，鞋面上镶了484颗圆钻石，50颗方钻石，共重32.83克。公司设计这种珠光宝气的名贵皮鞋，目的并非要卖出，而是以此“标新立异”之举，引起过客对公司的留意，从而促销珠宝，结果，真的不出所料。
谢谢了...帮帮忙吧~
英译汉
以他们的照片来比较,同样苍白的皮肤,同样如浮游般的黑色头发,圆圆的鼻子,巨大的耳朵,敏锐的眼睛以及同样紧闭的嘴唇.同样超过6英尺的纤细身材一动不动的站在那里.两人同样的倾斜向前,同样自信的高视阔步.他们的服装cowboy或者是cosmopolitan都是经过精心裁剪过的.想象他们在行动,他们隐藏的”待遇”必须让组员亦或是国会议员信服,一只长长的胳膊搭在他的肩膀上,另一只手抓住了他的西装的领章或者制服的带子,他的下巴低至胸膛,眼睛眯成一条缝,大鼻子如同面对被捕捉的猎物般,轻微的带着些阴谋的笑容,”我们需要您通过” 萨姆·艾力·约翰逊·季尔和他的儿子林登·贝恩斯·约翰逊看待当今时代为三十五年代或者是中期.
林登·约翰逊不仅仅是身体上像他的父亲.在他的童年里他别无所求只是尝试着从各方面的去模仿他的父亲,努力的想成为像父亲那样的人.然而,当萨姆·约翰逊失去了一切,这同样证明了与感觉相比他有着更多的踌躇,林登对父亲的敬佩之情荡然无存.就像他的兄弟萨姆·休斯敦·约翰逊所说的那样”对于林登来说与父亲不同是极其重要的.”
汉译英
Once a wine merchant of Thailand has unconventionally made a small frame house on the crowed Bangkok street,he broached some round holes around it and hung up a obvious sign which said” Do not permit to peep”.This house induced the passing pedestrians’ rebellious psychology,finally has attracted a myriad of pedestrians,they saw the tempting word said”drifting fragrance of good wine and ask yourself to taste” through the small round holes, and the position of the nose was just towarded to an unpacked jar of the good wine, the delicious smells were emanating from the jar. It was really a tempting enticement for those pedestrians, then they dipped into their pocket for money and purchased vying.
There was a jewel company in Hong Kong Nathan Road, and in their show window there displayed a pair of women high-heeled shoes selling for 300,000 yuan. It caused passengers crowed and became the news of the street. Originally,this pair of leather shoes were made of snakeskin, 484 round diamonds and 50 square diamonds have been inlaid on the vamp and altogether weight 32.83 grams. The company designed such resplendent with jewels famous and precious leather shoes, the purpose was not be sold, but the act so as to “do things creatively” caused passengers to pay attention to the company, thus promoted the jewel,as a result, really as expected.
翻的不好。
比较他们的照片. 相同的苍白的皮， 修光的相同黑色的头发， 相同的球茎状的鼻子， 相同的巨大的耳朵， 进入眼睛和紧的嘴的相同超过站得好走的细长6 feet.Both倾斜向前， 相同自信支杆，自由慢跑的strides.他们的衣服，或者世界性的牛仔，与care.Imagine 他们在行动，他们的"处理"内一起减少 肩， 另一只手贪婪的他的衣服翻领或者他的罩衫的带， 下巴降低到胸，眼睛缩小，几乎在被捕食的动物面前的那个大的鼻子， 然而是一个轻微的密谋的微笑，"我们需要你通过。 "萨姆·Ealy约翰逊·季尔和约翰逊每一个在，大约，在大约35 里的中间职业岁的时候观看的他的儿子林登·贝恩斯。 林登·约翰逊didn ' t在他除仅仅象他的父亲physically.In之外别无所求看起来象他的他的童年， 努力在每里复制他， 在萨姆之后约翰逊失去一切， 证明与感觉相比较，他有更多的踌躇， 林登的赞赏他的兄弟萨姆·休斯敦·约翰逊放它，"不看起来象爸爸对林登是非常重要的。 "
Thailand one wine trader flourishing street make a small log cabin in Bangkok creativly once, type , have light round hole all around , hang up , write " forbid , steal a glance at " four striking sign of word together, the kindling pedestrian traffic's antagonistic psychology, the result has attracted countless transient guests, it it sees to be captivating words of " drifting fragrance of good wine, ask you to taste" through small round hole, and the position that the nose is in, happen again it is a jar of unlimited good wine while stealing a glance at, give out strong perfume , for those transient guests, is really tempting enticement , then every one draws out money, fall over each other to buy. There is a jewel company in Hong Kong Nathan Road, a pair of women high-heeled shoes selling for 300,000 yuan are displayed in the show window, cause passengers to surround and watch stop uping, become news of the street. Originally, this pair of leather shoes was made of snakeskin, 484 round diamonds have been inlaid on the vamp, 50 diamonds, gross weight is 32.83 grams. The company designs such resplendent with jewels famous and precious leather shoes, the purpose should not be sold , but the act that so as to " do things creatively ", cause looking out to the company of transient guest, thus promote the jewel, as a result, really as expected.