神马品牌网冬日暖阳自热地板骗局:求助翻译，谢谢
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/21 18:45:49
a self-styles company man,the chainsmoking 55 year-old Johanssen has been with Morgen for over 20 years.
a self-styles company man 对于这句话 我不能很好的翻译，还有chainsmoking 就是表达连续吸烟的意思吗？
麻烦各位帮忙，谢谢
a self-styles company man 对于这句话 我不能很好的翻译，还有chainsmoking 就是表达连续吸烟的意思吗？
麻烦各位帮忙，谢谢
这里的chainsmoking显然不能翻译为有“55年烟龄”。翻译如下：
琼.汉森，这个55岁并还在不断吸烟的个体公司职员，已经和Morgen一起超过20年了
一个个体公司职员
有着55年烟龄的琼.汉森.