神马品牌网pregnacare:如何翻译这则笑话？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/03 10:12:52
I was in love and didn't notice it
After a quarrel,a wife said to her husband,“I was a fool when I married you.” And the husband replied,“Yes ,dear,but I was in love and didn't notice it.”
这是一则笑话，所以要翻译得像笑话。
After a quarrel,a wife said to her husband,“I was a fool when I married you.” And the husband replied,“Yes ,dear,but I was in love and didn't notice it.”
这是一则笑话，所以要翻译得像笑话。
在一次争吵之后，女人对男人说，嫁给你的时候我真是个十足的傻瓜！男人回应道，宝贝，的确如此，不过我当时沉浸在喜悦中，没注意到。
吵架之后，妻子对丈夫说：“当初嫁给你时我真是个白痴”。丈夫回答：“的确，亲爱的，但是当时我太爱你了而没有注意到你这一点”。
不好笑