神马品牌网悦诗风吟隔离霜价格:有谁懂得翻译日语
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 00:19:52
"在那淡淡月光下,静静想你,风里传来你的呼吸,云里映着你的笑意"请问这句话的日语如何翻译，有谁能告诉我呢，先在这里说声谢谢啦。
できない
あの冷ややかな月光の下にある，静かにあなたを思っている，风の中であなたの呼吸が伝来する，云の中で映っているあなたの微笑み。
あの冷ややかな月光の下で、静かにあなたを思って、风の中であなたの呼吸が伝来して、云の中で映っているあなたの微笑み.
●问题：
"在那淡淡月光下,静静想你,风里传来你的呼吸,云里映着你的笑意"请问这句话的日语如何翻译，有谁能告诉我呢，先在这里说声谢谢啦。
●回答：
淡い月の光の下で（あわいつきのひかりのしたで）
そっとあなたを思っている（そっとあなたをおもっている）
风からあなたの呼吸が伝わってくる（かぜからあなたのこきゅうがつたわってくる）
云にあなたの微笑みが映っている（くもにあなたのほほえみがうつっている）
淡い月光の下、静かにあなたを想う。
あなたの呼吸が、风に乗って伝わってくる。
あなたの微笑が、云にうっすらと映っている。