奥运会男运动员凸起:翻译文言文

无衣

《诗经》

岂曰无衣？与子同袍。

王于兴师，修我戈矛，与子同仇！

岂曰无衣？与子同泽。

王于兴师，修我矛戟[1]，与子偕作！

岂曰无衣？与子同裳。

王于兴师，修我甲兵，与子偕行！

[译文]

谁说你没有军装？我与你同穿一件长袍。国王发兵要打仗，赶快修整好我们的戈与矛。与你一致对敌同目标。谁说你没有军装？我与你同穿那件衬衫。国王发兵要打仗，修理好的矛戟亮闪闪，与你同把敌人歼。谁说你没有军装？我与你同穿那套罩衣。国王发兵要打仗，修理好铠甲与兵器，与你一道去杀敌。

岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作！

岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行！

段解：这两章写战士们统一行动，一起上战场。

解读：这首战歌，每章一、二句，分别写“同袍”、“同泽”、“同裳”，表现战士们克服困难、团结互助的情景。每章的三、四句，先后写“修我戈矛”、“修我矛戟”、“修我甲兵”，表现战士们齐心备战的情景。每章最后一句，写“同仇”、“偕作”、“偕行”，表现了战士们的爱国感情和大无畏精神。

2、结构与主题

《秦风·无衣》在篇章结构上采用重章叠句、反复咏叹的手法。全诗共分三章，第二、三章与第一章相比，只更换了几个韵脚字，这种回旋反复的形式加重了抒情色彩，增加了诗歌的音乐性、节奏感和感染力。

《无衣》表现了奴隶社会时期人民保家卫国、团结对敌、英勇献身的思想感情，真实感人，慷慨雄壮，确是一首充满民族精神而又富有艺术魅力的古代军歌。

3、字词解析

岂曰无衣：怎能说没有衣服。衣，上衣。

子：你。

袍：长衣。闻一多说：“行军者日以当衣，夜以当被。”即当时士兵穿的战袍白天当衣服，夜晚当被子，相当于现在的披风或斗篷。同袍，表示友爱。

王：指秦王，一说指周天了。

于：助词。

兴师：出兵。

修：修理，整顿。

戈矛：古代的长柄武器。

与子同仇：我同你一样仇恨敌人。

泽：通“（zé）”，内衣。

戟（jǐ）：长柄的武器。将戈、矛合为一体的一种武器。

偕（xié）：共同，一起。

作：起。

裳：古时男女的下衣，即裙。

甲：铠甲，古代军人穿的护身衣服。

兵：兵器。

行：行走，前往。偕行，指一同奔赴战场。

秦风·无衣 （翻译）

谁说没有衣裳？和你穿一件大衣。君王要起兵，修整好戈和矛，和你同仇敌忾！ 谁说没有衣裳？和你同穿一件内衣。君王要起兵，修整好矛和戟，和你共同作准备！ 谁说没有衣裳？和你同穿一件下衣。君王要起兵，修整好铠甲和兵器，和你共同上前线！

岂曰无衣:怎能说没有衣服?
与子同泽:我和你穿同样的内衣.
王与兴师:君王要发兵了.
修我矛戟:修理好我的长矛大戟.
与子偕作:我同你一起行动起来.

你自己连起来就行老