三氯异氰尿酸杀菌剂:...were not blue perse,but were igneous....如何理解?

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2019/12/08 02:37:16
The final stage of development at Stonehenge can be subdivided into several phases. The first phase was the placement of two bluestones in the Q nd R hole positions. The bluestones were not blue perse, but were igneous rocks transported from another location.
这里bluestones不是‘硫酸铜’的意识!它是史前巨石阵第三期工程的第一个阶段在Q和R洞处添加的,sovietuni的翻译脱离了原文的意识,说‘...通过火成岩运输...’更让人费解,我认为Sovietuni可能是把句子结构能错了,不过还是谢谢Sovietuni对本问题的关注。

****bluestones 是史前巨石阵中的蓝石柱

真诚向大家请教!!!!!!!!

征集各位高手的最完美答案!!!

The bluestones were not blue perse, but were igneous rocks transported from another location
硫酸铜不是蓝色,是通过火成岩运输到这里