游戏风暴机箱:...were not blue perse,but were igneous....如何理解?

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/03/29 05:23:30
The final stage of development at Stonehenge can be subdivided into several phases. The first phase was the placement of two bluestones in the Q nd R hole positions. The bluestones were not blue perse, but were igneous rocks transported from another location.

...bluestones...史前文明的蓝石柱
...were not blue ...说蓝石柱不是深蓝灰的,然后又是一个转折,...but were igneous...说是别处运来的火成岩,,逻辑让人费解,请教翻译届的高高手!!分析一下这个句子!蓝石柱究竟是不是蓝色的?,谢谢!
heel stone 是脚踵石(踵石)
station stone 是什么石头?

*Stonehenge是指位于英国Salisbury平原上的史前巨石柱。
*bluestones是指史前巨石柱群中处在Q和R位置上的两个青石柱。

这句话的意思是说:
史前巨石柱发展的最后一个阶段还可以分为几个子阶段。
第一个子阶段指的是处与Q和R位置上的两个青石柱的放置。所谓青石柱其实不是青色的,而是从其他地方运来的火成岩。

这句话逻辑上没有问题,因为最后一句话的前半句是从字面上说明bluestones并不是blue的颜色,后半句是转折了一下解释了bluestones的质地。