神马品牌网攻城掠地马塔飞燕:日语翻译 求助~~急!!
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 13:55:16
みなのしゅう！12ねん おきに たいしょうに なることに なった
どうぶつが きまったことを いわって かんぱい しようでは ないか
帮忙翻译一下
どうぶつが きまったことを いわって かんぱい しようでは ないか
帮忙翻译一下
みなのしゅう！12ねん おきに たいしょうに なることに なった
兄弟们！时隔12年我们获得了大胜。
どうぶつが きまったことを いわって かんぱい しようでは ないか
为了庆祝动物已经选定，让我们一起干杯吧！
************************
12年おきに/隔12年
大胜になる/获得大胜
ことに なった /(变成..结果)
动物/动物
决まる/自动词/确定
动物が决まった/动物已经定下来。
祝う/祝贺
こと/形式体言,接在用言连体形后,使前面的用言具有体言性质。
动物が决まったことを祝う/祝贺动物已经定下来
好麻烦那!全部都是假名,不好确定是哪个词啊!
みなのしゅう：是日语对大家伙的一种俗称,可译为:老少爷们儿们.
12ねんおきに：毎12年。（おきに还有很多意思,不好定论）
たいしょう有很多词:（対象、対照、対称、大将、大胜、大正、対症、大赏、队商、大笑）等等.
どうぶつ（动物）
きまった确定,决定.
いわって（为庆祝...)
かんぱいしようではないか（让我们干杯吧)
你如果有语境就好翻译了
みなのしゅう！12ねん おきに たいしょうに なることに なった
どうぶつが きまったことを いわって かんぱい しようでは ないか
大家！经过12年，取得成功。
祝贺动物的决定干杯吧！
介绍一个网站，日翻中的，可能有用http://translate.adaffiliate.net/
皆野主人！每隔 12 年成为对照了
动物庆祝决定了 干杯吧 不在吗？（字面意思大概是这样）