集美大学校花池方圆:日语翻译

1.この一年间、いろいろお世话になりまして、诚にありがとうございました (ko no i qi nen kan ,i ro i ro o se wa ni na ri ma shi te,ma go to ni a ri ga tou go za i ma shi ta)[意思是：这一年来承蒙您的关照，真的很感谢]

2.
この一年间、いろいろお世话になりまして、大変ありがとうございました （ko no i qi nen kan ,i ro i ro o se wa ni na ri ma shi te ,tai hen a ri ga tou go za i ma shi ta)[意思是：这一年来承蒙您的关照，非常感谢！]

3.
四年间の间、色々お世话になって、大変ありがとうございました （yo nen kan no a ida,i ro i ro o se wa ni nat te ,tai hen a ri ga tou go za i ma shi ta)[意思是：四年的时间，受到您不少照顾，非常感谢]
4.
この四年间いろいろお世话になっておりまして、大変ありがとうございました （ko no yo nen kan,i ro i ro o se wa ni nat te o ri ma si te,tai hen a ri ga tou go za i ma shi ta)[意思是：这四年里，承蒙您的关照，非常感谢]
5.
この四年间、いろいろお世话になりまして、本当にありがとうございました。（ko no yo nen kan,i ro i ro o se wa ni na ri ma si te,hong tou ni a ri ga tou go za i ma shi ta)[意思是：这四年里，承蒙您诸多关照，非常感谢]
没什么大区别，看你想怎么说，除了第三句其他几句都很尊敬，第三句也可以用，也不错，就差那么一点点，语气上。

1.
最近一年 ?，各种各样社会 ?在变成， ?在谢谢

2.
最近一年 ?，各种各样社会 ?在，变成，很谢谢

3.
四年 ?啊 ?，各种各样社会 ?河具子，很谢谢

4.
最近四年 ?各种各样社会 ?有河具子，很谢谢

5.
最近四年 ?，各种各样社会 ?在，变成，真是谢谢。

这是什么武器
金山快译吗

诚にありがとうございました
大変ありがとうございました
本当にありがとうございました

都是一种意思：非常感谢。（不，是相当感谢）

这一年受到很多照顾，谢谢
这四年年受到很多照顾，谢谢

1这一年来承蒙您的关照，真的很感谢
2这一年来承蒙您的关照，非常感谢
3四年的时间，受到您不少照顾，非常感谢
4这四年里，承蒙您的关照，非常感谢
5这四年里，承蒙您诸多关照，非常感谢