神马品牌网神奇校车读后感30:怎么翻译这些日文感谢语？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/08 13:14:34
日顷は大変お世话になっております。
平素は格别のお引き立てをいただき、厚く御礼申し上げます。
平素は格别のお引き立てを赐り、ありがたく厚く御礼申し上げます。
平素は当店を御利用いただき御厚情のほど、心より御礼申し上げます。
毎々格别のご爱顾を赐り、厚く御礼申し上げます。
平素はひとかたならぬ御爱顾を赐り、厚く御礼申し上げます。
平素はひとかたならぬ御爱顾を赐り、ありがとうございます。
平素は格别のご厚谊にあずかり、厚く御礼申し上げます。
日顷は格别のお引き立てをいただき、ありがたく御礼申し上げます。
毎度格别のお引き立てを赐り、厚く御礼申し上げます。
1、平日里承蒙您的格外照顾，为此表示衷心的感谢！
2、一直承蒙您特别的关照。
3、经常得到您特别的提拔，我表示非常感谢！
4、一直承蒙您特别的关照，我非常感谢！
5、平时承蒙您对鄙店的多方关顾，我表示万分感谢！
6、承蒙素日对鄙人的关照，表示十分感谢！
7、经常得到大家的照顾，我表示非常感谢！
8、经常得到大家的照顾，谢谢！
9、常常得到格外照顾，非常感谢！
10、时常得到特别照顾，非常感谢！
11、经常得到特别提携，万分感激！
日文中文对照如下：
1、平素は格别のご高配を赐り、厚くお礼申し上げます。
2、日顷は大変お世话になっております。
3、平素は格别のお引き立てをいただき、厚く御礼申し上げます。
4、平素は格别のお引き立てを赐り、ありがたく厚く御礼申し上げます。
5、平素は当店を御利用いただき御厚情のほど、心より御礼申し上げます。
6、毎々格别のご爱顾を赐り、厚く御礼申し上げます。
7、平素はひとかたならぬ御爱顾を赐り、厚く御礼申し上げます。
8、平素はひとかたならぬ御爱顾を赐り、ありがとうございます。
9、平素は格别のご厚谊にあずかり、厚く御礼申し上げます。
10、日顷は格别のお引き立てをいただき、ありがたく御礼申し上げます。
11、毎度格别のお引き立てを赐り、厚く御礼申し上げます。
中文对照：
1、平日里承蒙您的格外照顾，为此表示衷心的感谢！
2、一直承蒙您特别的关照。
3、经常得到您特别的提拔，我表示非常感谢！
4、一直承蒙您特别的关照，我非常感谢！
5、平时承蒙您对鄙店的多方关顾，我表示万分感谢！
6、承蒙素日对鄙人的关照，表示十分感谢！
7、经常得到大家的照顾，我表示非常感谢！
8、经常得到大家的照顾，谢谢！
9、常常得到格外照顾，非常感谢！
10、时常得到特别照顾，非常感谢！
11、经常得到特别提携，万分感激！
意思都大致一样啊，只是用的词稍微不一样而已。
就是承蒙你的照顾，由衷的感谢。