神马品牌网海绵宝宝简笔画图片:急需翻译这句话，谢谢
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 11:06:10
大家的翻译都差不多，也不知道选那位，所以再问一下这句话跟爱情有关吗？
女人版：我曾经光鲜亮丽，但岁月不饶人，慢慢地人老珠黄了，到头来容颜不再......
明星版：我曾经大红大紫，随着时光流逝，舞台灯光渐渐暗淡，最后无踪无影了......
老土版：俺以前也牛逼过，可是过着过着，就一天不如一天了，最后啥都没有了......
将军版：当年金戈铁马气吞万里，如今边疆平定，老夫虎落平原，空余一叹！
教师版：我过去桃李满天下，如今年纪大了，他们翅膀硬了飞了，现在连自己的孩子们也出国深造离我而去了。
农民版：想俺年轻时候气壮如牛，唉老了，连走也走不动了，我这把老骨头唉该入土了。
I used to be shinning, but as the time goes by, it fade away, eventually it all gone...
女人版：我曾经光鲜亮丽，但岁月不饶人，慢慢地人老珠黄了，到头来容颜不再......
明星版：我曾经大红大紫，随着时光流逝，舞台灯光渐渐暗淡，最后无踪无影了......
老土版：俺以前也牛逼过，可是过着过着，就一天不如一天了，最后啥都没有了......
女人版：我曾经光鲜亮丽，但岁月不饶人，慢慢地人老珠黄了，到头来容颜不再......
明星版：我曾经大红大紫，随着时光流逝，舞台灯光渐渐暗淡，最后无踪无影了......
老土版：俺以前也牛逼过，可是过着过着，就一天不如一天了，最后啥都没有了......
将军版：当年金戈铁马气吞万里，如今边疆平定，老夫虎落平原，空余一叹！
教师版：我过去桃李满天下，如今年纪大了，他们翅膀硬了飞了，现在连自己的孩子们也出国深造离我而去了。
农民版：想俺年轻时候气壮如牛，唉老了，连走也走不动了，我这把老骨头唉该入土了。
我曾经有着光辉的一面，随着岁月的流逝，这光辉渐渐消退，最终完全消失。
a1translation 的答案有创意。
美丽的洛阳只是在a1translation的思路上再发挥一把。未免于画蛇添足、狗尾续貂。
原创更可贵。
拾人牙慧毫无意义。
我曾经很风光，但随着时间的流逝，光辉慢慢消退，最后完全消失了。