饮料瓶标签清除:擅长翻译的人快来吧～～

Nostalgia is a recurrent theme in chinese poetry.An American can resder of translated chinese poem may well be taken a back-even put off-by the frequency,as well as the sentimentality,of the lament for home.To understand the strength of this sentiment,we need to know that the chinese desire for stability and rootedness in place is prompted by the constant threat of war,exile and natural disasters of flood and drought.Forcible removal makes the Chinese keenly aware of their loss.By contrast,American move,for the most part,voluntarily.Their nostalgia for hometown is really longing for a childhood to which they cannot return:in the meantime the future beckons and the future is"out there",in open space.When we criticize American rootlessness,we tend to forget that it is a restult of ideals we admire,namely,social mobility and optimism about the future.When we admire Chinese rootedness,we forget that the word"place"means both a location in space and position in society:to be tied to place is also to be bound to one's station in life,with little hope of betterment.Space symbolizes hpoe;place,achievement and stability.
第一行更正为American reader 请大家不要用在线翻译翻~~!!!!