刹车制动器保养:哪位高手能帮我翻译一篇中译英的短文??拜托了!!

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/05/07 01:48:06
时间紧迫,越快越好,谢谢大家了!!!!!
在当今社会,人们对资源的浪费是越来越严重,地球已经向人类发出了警告。为了我们的生存,必须要节约能源。从现在开始,从自我做起,养成良好的节约习惯。节约自古以来就是中华民族的传统美德,我们赞颂那些勤俭节约的人,但是随着人们物质生活水平的提高,社会上奢侈浪费的人越来越多,人们都以奢侈来显示自己的富有。
在一些大学校园里,奢侈风气也很严重,例如有的学生任意丢弃食品,有的同学花钱大手大脚,而且很多同学对随手关灯,随手关水管这样的常识也很淡漠。作为受过高等教育的我们,看到这些现象又该有何感想呢?
我们应该从点滴做起,以己及人,时刻提醒自己资源的宝贵,互相监督,开展节约资源的活动,宣传节约知识,提高人们的节约意识,从而达到全民节约,共建节约型社会的目的。

In modern society, as the extravagance of natural resource become more and more serious, the earth has sound a warning to human-beings. In order to mantain our subsistence, we must be thrift in the usage of natural resource. From now on, take up a good thrift habbit ourself first of all. Thriftiness is one of the traditional virte of Chinese nation and we used to glorifying those who have a thrift habbit. But with the development of people's material standard of living, in our society, more and more people become extravagant to show off their wealth.

In some campus, the vogue of luxury is also very serious. For instance, some students throw foods randomly. Some use money unplantfully. What's more, many students are indifferent about the habbit of turning off lights or the water faucet. What sentiment can we, the high educated students have about these phenomenon?

We should do something now, remind ourself the valuable of nature resource, use our own action to affect others and intendant each other. We should also organize some propagandas to advocate people to being thrift so as to make everyone be thrift and contribute an intensivism society together.

这段话很中国化,似乎原文的不太通顺,逻辑有些混乱,所以有些语序我改了一下,用意译了,意思应该还是对的,仅供参考

At present,the waste of natural resources is becoming more and more severe. Nature itself has started to warn men. Improvement becomes a must if men want to survive still. From now on, each single one of us should be aware of resource efficiency. Efficient use of resource is a tridition that has been passed down through long and great Chinese culture. We praise those who with improving of material (life), people start to forget it and get drowned in meanless comsuming and wasting, most of which are means to show their wealth.
In college, many people are enjoying this as well. Unfinished food is everywhere. Unused light is left on. Tao water never stops. Whe we, as of appears in our mind?
We should start with every single thing around us. We should never forget how precious very little resource is.We should do it together. We should let everybody be aware of it. We should, that is for sake of men's nature,build and retain a resource effecient world.

注: 节约能源: resource effeciency
例: 节能型建筑.resource effecient building

Social nowadays, the people's waste to the resources is more and more serious, the Earth have already sent out the warning toward mankind.For the sake of our existence, must economize the energy.From now on, from do by one's own, develop the good economy habit.The economy is the traditional virtue of the Chinese nation from time immemorial, we praise those the person of the industry and thrift economy, but along with people physical life level of exaltation, extravagant wasted person of society more and more, the people all show with the extravagance own full of.
In some university campuses, the extravagant custom is also very serious, for example some students throw the food away arbitrarily, the classmate that have spends the big feet of big hand of money, and a lot of classmate to with turn off the light, with close such common sense of pipe line also very cool.The conduct and actions was subjected to the higher education of we, seeing these phenomenons again should have the feeling?
We should do from intravenous drop, with the F and person, remind oneself's resources every moment precious, mutual direct, open the activity of the exhibition economy resources, publicizee to economize the knowledge, raise the people's economy consciousness, thus attain all the people economy, set up to economize a purpose of society totally.

in the rencent society,the waste of resourses is more and more serious.the earth has already warned the people .for our future life ,we must save resourses啊太长了,你什么时候要?
等我有空儿再说

我可以试试

哦,英文啊,我不懂