神马品牌网dnf笑笑在韩国pk战绩:一句法语的问题。
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/03 01:59:10
On ne souffre jamais que du mal que nous font ceux qu'on aime. Le mal qui vient d'un ennemi ne compte pas. --Victor Hugo
我们忍受的痛苦只是来自于我们所爱的人。来自敌人的痛苦算不了什么。 --维克多 雨果
我的法语水平极为有限，虽然词会念，意思也都能通过查字典了解，但是语法完全不懂，que du mal que nous font ceux qu'on aime这里那么多que在语法上是怎么回事？能不能把这里具体解释一下。
还有这里：Le mal qui vient d'un ennemi哪个是主语，d'是什么词？谢谢。
我们忍受的痛苦只是来自于我们所爱的人。来自敌人的痛苦算不了什么。 --维克多 雨果
我的法语水平极为有限，虽然词会念，意思也都能通过查字典了解，但是语法完全不懂，que du mal que nous font ceux qu'on aime这里那么多que在语法上是怎么回事？能不能把这里具体解释一下。
还有这里：Le mal qui vient d'un ennemi哪个是主语，d'是什么词？谢谢。
On ne souffre jamais que(01) du mal que(02) nous font ceux qu'(03)on aime. Le mal qui vient d'(04)un ennemi ne compte pas.
01.souffrir+que引导的关系从句 相当于英语中的 verb + that 定于从句
02.faire du mal à qqn. 弄痛某人；伤害某人
此处que在关系从句中直接宾语 如：La leçon que j'étudie. 我学习的那课本。
03.ceux代替上文中提到的人或物，以避免重复名词。一般不能单独使用，要由de引导的补语或关系从句等限定成分跟在后面。
eg.Elles habitent le bâtiment 26, celui que vous voyez là-bas. 她们住在3号楼，就是你看到那边的那座。
(celui que = le bâtiment 26)
04.le mal是主语 d'是de+un德缩合形式 vient的原形venir在此是“来自”的意思
eg.Il vient de Londres.他来自伦敦。
哇。。。。。就想找法语的问题来回答来着，不过楼上好厉害。。看来自己差远了
学到东西了～