神马品牌网魏蜀吴三国分布图:一个短语修饰，高手进
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/04 20:07:30
125 women randomized to use condoms with their male partners
exhibited significantly higher rates of regression of CIN [hazard ratio (HR) = 3.1; 95% confidence interval (CI): 1.4-7.1] and were more likely to have cleared their HPV infections (HR = 12.1; 95% CI: 1.5-97.2) than those randomized to not use condoms those randomized to not use condoms
这个短语翻译成：第一句理解上有点问题，是翻译成那些随机选择的125名妇女---都使用了避孕套
还是翻译成那些妇女随机的选择和她们使用避孕套的男人
exhibited significantly higher rates of regression of CIN [hazard ratio (HR) = 3.1; 95% confidence interval (CI): 1.4-7.1] and were more likely to have cleared their HPV infections (HR = 12.1; 95% CI: 1.5-97.2) than those randomized to not use condoms those randomized to not use condoms
这个短语翻译成：第一句理解上有点问题，是翻译成那些随机选择的125名妇女---都使用了避孕套
还是翻译成那些妇女随机的选择和她们使用避孕套的男人
后者吧
这是随机对照研究的书写方式：意思是后者，不过翻译成下面的会顺一些吧：
随机分组将125名女性和男性同伴使用避孕套为一组，（另一组是不用避孕套的，一般也是125名左右吧）
实际上也有女士避孕套的。不过这里就是理解成“125名随机挑选的女性在＃＃过程中使用避孕套”，只是为了跟没用的做对比，至于哪方用也不需要计较。
是翻译成那些随机选择的125名妇女---都使用了避孕套