新闻30分 2010-02-16:帮忙翻译下 田子方侍魏文侯坐，太子击趋而入见

按自己的理解翻译了：

田子方陪侍魏文侯坐着的时候，太子魏击快步进来拜见（文侯），宾客和大臣们纷纷起立（表示恭敬），唯独田子方不站起来，文侯露出不高兴的神色，太子也一样。田子方说：“要为太子您起立吧，违背礼法怎么办呢？不为您起立吧，获罪怎么办呢？让我为您说说楚恭王当太子时候的事，他打算出游云梦泽时，遇到大夫工尹，工尹就赶快躲避到仆人的屋门里。太子下车跟着他走进仆人的大门说：‘大夫您为什么要避让我呢？我听说，尊敬父王的人不同时礼敬王子，对王子（像对大王）同样尊敬（这种举动）不吉利的事没有比它更厉害的了。大夫您为什么要避让我呢？’工尹说：‘从前我只是看到了您的容貌，从今往后算是了解了您的心思，考虑到（您的心胸）是这样，您以后会达到什么境界呢？’”文侯听了说：“好啊！”太子魏击上前诵读恭王的话，念了好几遍以便牢记它。

田子方陪侍魏文侯，太子击进来拜见，在座的宾客群臣都站起来唯独田子方没有站起来，魏文侯脸色不高兴，太子也不高兴。田子方说：“为太子站起来，没有礼貌；不为太子站起来，没有罪过。请让我讲述楚恭王为太子时的事。楚恭王做太子时到云梦遇到大夫工尹，工尹于是驱使家人到大门迎接，太子下车到家人站立的大门说‘大夫为什么这么做？我听说，尊敬父亲的不兼顾尊敬他的儿子，兼顾尊敬他的儿子的，不祥没有大过这个的了，大夫为什么这么做呢？’工尹说：‘因为我希望见到您，今后记住您的教诲了’听到这个故事，你认为怎样？”文侯说：“好。”太子击上前背诵楚恭王的话，背了三遍然后请实践它。

田子方陪侍魏文侯坐着，太子击小步急走着入殿拜见魏文侯，宾客大臣们见状都站了起来，只有田子方不站。魏文侯显出不高兴的神色，太子也如此。田子方述说道：“为了太子我应当站起来吗？无奈这不符合礼仪。不为你站起来吗？无奈这又将得罪。请允许我为你讲述一件往事：楚恭王作太子时，一天打算出门到云梦去，路上遇见大夫工尹，工尹就快步躲进人家的门中。太子下车跟着他到这家人家的门中，说：‘你是大夫，为什么要像这样呢？我听说：尊敬父亲而不要同时尊敬他的儿子，如果同时尊敬他的儿子，没有什么比这更不吉祥的了。你是大夫，为何要这样？’工允说：‘先前我只望见你的脸，从今往后我要记住你的这片心意，我确实会这样做的。那么你正打算上哪儿去呢？”听完后魏文侯说：“说得好！”太子上前复述了楚恭王说过的话，说了三遍后请求跟从田子方学习

田子方陪着魏文侯坐在客厅里,太子很快的进来了,宾客群臣都站了起来,只有田子方没有站起来,文侯看起来不怎么高兴,太子也是.田子方就说,为你站起来不知道有那些礼仪要遵循,不为你站起来,不知道又有那些地方不对!就让我为你讲一段楚恭王做太子时候的事情吧!楚恭王将要去云梦,遇到了大夫工尹,工尹得知后就让家人到门后躲了起来避讳.楚恭王跟随工尹到了门中见到此情景后说:大夫你何苦这么做那?我听说,尊敬一个人父亲的没必要也尊敬他,如果连带儿子的话是一种很不谨慎的行为.工尹听后说,以前我只是记住了你的长相,现在我记住了你的德行,看如此,你前途无量.文侯说,不错,太子上前读恭王的话,朗诵了三遍请(田子方)教他!