神马品牌网唯美别墅图片大全:“脱线”是音译外语吗，什么意思？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 13:55:48
脱线的确是外来语，可是不是音译来的，而是从日语逆输出来的。
日语“脱线”本意有两个：1 列车脱轨 2 说话做事脱离常规。
由于日本在我国台湾省长期的殖民统治，因而有相当多的台湾人说话中夹杂日语单词，有一些较常用的此类词就成为了外来语，比如“脱线”。这些年，大陆青年受到了来自台湾香港文化的巨大影响，从台湾香港语言中学来很多非标准词汇。
类似“脱线”的还有“漫画”“阿呆”等。
“脱线”应该不是音译，是意译。掉线的别称。也可能是源自off line。
掉线源自drop line。