神马品牌网冷心是啥意思:请帮我翻译一下两句歌词。（中译英）
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 23:28:26
这是一首歌中的两句中文歌词，请帮我看一下翻译的对不对。
不对的话，请帮我翻译一下。
我爱你... 除此以外 对你再无他语
I love you... Besides it I have nothing else to tell you
即使变成毫无意味的话 也依然爱你
Though it is without any meaning still love you
我觉得我翻得太直白的，能不能帮我翻得有些诗意一点。谢谢了。
不对的话，请帮我翻译一下。
我爱你... 除此以外 对你再无他语
I love you... Besides it I have nothing else to tell you
即使变成毫无意味的话 也依然爱你
Though it is without any meaning still love you
我觉得我翻得太直白的，能不能帮我翻得有些诗意一点。谢谢了。
(1)I love you... Besides this I have nothing else to tell you
(2)Even though it turns to be a insignificance word,I still love you!
有一点小问题
I love you...and I have nothing else to tell you! besides 后面一般不跟it 而且除此以外else已经表达了 不需要按字一定要翻译出来。
Though it turns to be a insignificance word,yet I still love you！
你这一句翻的少了主语。而且我觉得歌词本身是说“我爱你”变成毫无意味的话 而不是爱你本身变的毫无意味
不过我翻译的也算不得诗意 呵呵
The only words I want to tell you is 'I love You'.
Thought it becomes meaningless, I still love you.
翻译对了..要诗意一点的话要再想想!~~