神马品牌网孕妇大畸形筛查:请问日语中的"殿"是不是读作"sama"
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 01:58:21
"殿"是不是就是"大人"的意思??
这几天看电视剧<<女婿大人>>才有这个疑问,"女婿大人"的原日文是"ムコ殿",ムコ是女婿的意思吧? 殿是大人,对吧?
这里的哪位日文高手顺便帮我解答一下这个问题吧!!!!
http://zhidao.baidu.com/question/9913887.html
提供一下罗马拼音,谢谢!!!
这几天看电视剧<<女婿大人>>才有这个疑问,"女婿大人"的原日文是"ムコ殿",ムコ是女婿的意思吧? 殿是大人,对吧?
这里的哪位日文高手顺便帮我解答一下这个问题吧!!!!
http://zhidao.baidu.com/question/9913887.html
提供一下罗马拼音,谢谢!!!
"殿"的假名是との，应该读作TONO。有一下三个意思：
1.府邸，贵人的邸宅。
2.主人。殿下。对贵人、主君的敬称，在战国时期这个敬称十分常见
3.老爷，先生。在日本，妇女对男子的敬称。
现在这个敬称一般只见于书信了。是不是翻译成“大人”，要视乎文章体裁和上下文而定。
SAMA的汉字是“様”，日常生活中也常用，接在人名、身份后面表示敬意。
这个字有两个读音：どの、との
读どの时一般用于人名或身份后，并使敬意，与sama用法相同，比sama敬意程度高。此处ムコ殿，应该读作どの。
读との时一般都是单独使用。意思是老爷，大人。后面也可以加sama，例如お殿様（おとのさま）：老爷
楼主的女婿大人的原日文是"ムコ殿"(むこどの)。
还是看看 志村けんの「ばか殿」 更好玩。
殿：との(tono)、どの(dono)
根据情况，有以上两种读法。
是不是长濑智也那部，那部剧好搞笑，殿日语发音是TONO
殿との（tono)
有老爷.大人的意思