小学英语阅读题及翻译:求古人刘墨林，于成龙，龙逢生平

清官于成龙
郭汉杰

于成龙（1617——1684年），字北溟，山西永宁（今山西离石）人，明末崇祯副榜贡生（明代科举制度，乡试每正榜五名备取—名为副榜贡生）。于成龙出仕之前，他曾给朋友写信说：“我做官不是为了谋求解决吃饭、穿衣问题，而是要凭自己的良心为国家办好事”。他历任官职30年，始终履行自己的诺言，坚决与贪官污吏作斗争。
公元1661年（清顺治十八年），于成龙受任广西罗城知县的时候，他深知，国家急需医治战争创伤，国民经济处在危机之中，百姓十分贫困，决不可劳民伤财，增加农民的负担。所以，于成龙就拿土坯砌成台子做办公桌，用荆条编织成篱笆当衙门。他所用的炊具只有一口锅，一个饭盒。还时常下乡访贫问苦，了解下层百姓的生活窘况，因而罗城百姓被他的实际言行所感动。虽然，农民生活贫寒，但是，他们都按时完粮纳税。一般县官征收公粮时，总要多征一些火耗，而于成龙却一分不多要。
于知县不收火耗，不借机发财，罗城百姓过意不去，就主动往他的土桌上多放点零钱，甘愿为他买壶酒喝。有的衙役看跟他捞不到什么油水，就另找出路去了，他只好独身生活。罗城人同情他的不幸，于是，每天早晨都有人来问安，帮他干点事，送些吃的，于成龙感激不尽，辞谢说：“我一个人能吃多少，你们把东西捎回去，孝敬自己的父母，我就心满意足了。”公元1668年（清康熙七年），于成龙调任四川合川知事，罗城百姓夹道欢送，有的护送他几百里，被他劝阻回去，但有一位算卦瞎子却要执意送下去，于成龙问道：“为什么?”他说：“路途遥远，我估计知县的盘缠不多，我有一技之长，或许能帮助您。”于成龙只好与他一路同行。结果，未出瞎子预料，半路上遭受阴雨连绵，步行艰难，延误了时日，知县的路费用完了，只得依靠瞎子挣钱吃饭，才到达了目的地。
公元1678年（康熙十七年），于成龙从湖北道员调任福建按察使（清代按察使隶属于各省总督、巡抚、为正三品官），启程上任之前，他买了几百斤萝卜，大家看了纳闷儿，他说，“路上当饭吃”。当时，清军平定耿精忠叛乱，将大批平民当作叛匪，还将几万青年男女当奴隶役使，于是，于成龙提出质问，说：“这些妇女儿童怎么会是叛乱分子呢?”清兵只好把他们都放了。公元1680年（康熙十九年），于成龙出任直隶巡抚时，青县知县赵履谦贪赃枉法，于巡抚耐心地教育他，因他不痛改前非，便依据贪污事实而弹劾他。第二年，康熙帝召见于成龙，他向皇帝推荐湖北清官谢锡衮、何如玉和罗京等。后来，于成龙升任两江总督，他去上任时，自雇一辆驴车，夜宿旅店，不使用驿站，也不要公家破费。在江宁（今江苏南京市）任职时，于成龙只吃青菜，或就点咸菜，所以，当地百姓叫他“于青菜”。当遭受荒年时，于成龙把米、糠和在一起煮粥吃，有客人也吃这样的饭，他还劝别人也这样做，把节省下来的钱去救济灾民。同时，于总督首先做到清正廉明，下属官员也不再请客送礼、行贿受贿，连端午节也不送粽子了。一时间，江宁官吏的廉洁蔚然成风。这样一来，一些贪官污吏对于成龙怀恨在心，就散布他的流言蜚语，副都御使马世济在江宁听了一些谗言，回京就弹劾于成龙，吏部便叫他离职，康熙帝保护了他，才得以继续留任。有一学士去东南考察，回到北京，向康熙帝报告说：“于成龙虽然轻信属僚，但他确实廉正无私。”于是，康熙帝说：“像于成龙这样的人，天下能有几个！说他坏的人，仅是与他合不来的，不要听信一面之词”，并称赞于成龙“清官第一”。从此，康熙帝将于成龙树为百官学习的榜样，号召大家向于总督一样廉洁奉公。
于成龙病故于江宁任所，总督衙门为他料理后事时，在他的卧室里，发现他只有一件袍子，一双靴子，几斗米，几碗食盐和豆豉，3两银子，2000文铜钱。这就是一位朝廷命官正二品总督的遗产，竟然和一个贫民的家产一样。可见，于成龙两袖清风，艰苦朴素，能同普通平民共甘苦。后来，凡是他做官的地方——江宁、苏州和黄州等都为他建立了祠堂，以便缅怀这位真正的“青天”。康熙帝还为于成龙亲书“高行清粹”的匾额，并赐谥“清端”，这是康熙帝授予他的最高荣誉。
于成龙严以律己，不徇私情，更不以权牟利，敢于和不法官吏作不断的斗争。虽然他官至总督，但生活简朴，穿着、用具、茶饭等都和普通农民一样，所以时至今日，仍被人们怀念。