神马品牌网杜旭东演的管家电视剧:为什么称齐达内为齐祖？？？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/03 05:48:34
就像叫周星驰，星爷一样。
称齐达内为齐祖，是为了表示对他的球技的赞赏。
齐达内叫齐祖与亨利叫昂利是大陆与港台翻释的差别，
罗兰德-考尔比斯(Rolland Courbis) ——齐达内在波尔多俱乐部队时的主教练称：
“齐祖(Zizou)这个昵称是当时队内来自嘎纳的前锋达内尔(Jean Francois Daniel)给起的，每当比赛中他在锋线上要球时便总会喊‘齐祖’、‘齐祖’，后来在更衣室里也不停地叫。由于这个称呼简短而有趣，加上齐达内本人也很喜欢，后来就在球队中叫开了。”
齐达内英文名为zidane,zidane翻译成中文大致有两种，一种发音即为齐达内／zi da ne/,另一种即为齐祖，只是发音不同／zi da n/
齐祖(Zizou)这个昵称是当时队内来自嘎纳的前锋达内尔(Jean Francois Daniel)给起的，每当比赛中他在锋线上要球时便总会喊‘齐祖’、‘齐祖’，后来在更衣室里也不停地叫。由于这个称呼简短而有趣，加上齐达内本人也很喜欢，后来就在球队中叫开了
是法国人对他的爱称 而不是所谓的什么音译差别 音译自ZIZU 就是齐祖