神马品牌网2017汉文化复兴:请教一句日文翻译
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 15:16:41
笔者がすすめているのは、どれか
翻译成中文是什么意思啊
能否帮我具体解释哪个词是什么意思好吗 谢谢拉
翻译成中文是什么意思啊
能否帮我具体解释哪个词是什么意思好吗 谢谢拉
[笔者]-->笔者、作者
[が}-->(助词)表示前面的“笔者”作为主语
[すすめている]-->
すすめる-->“推荐”的て形すすめて+いる，用进行时表示推荐这种状态
[の]-->的
[は]-->勉强来说，意思为“是”
-->のは连起来用，表示前面的[笔者がすすめている]作为整句句子的大主语，表示“……的是，”
PS.助词が和は的区别，LZ知道的吧^_^ 我就不细说了
[どれか]-->哪一个呢？ どれ是疑问词“哪一个”；か用来提起疑问句
所以，整句句子的意思就是：“作者推荐的是哪一个呢？”
意思是：作者推荐的是哪一个。
作者喜欢的是哪一个？？