神马品牌网东北师大附属中学官网:日本人名是怎样翻译成中文和英文的？是音译吗？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 17:35:30
例如：TOYOTA 为什么中文里称为“丰田”？
NAKATA 为什么译为“中田英寿”？
日文和英文之间呢？
NAKATA 为什么译为“中田英寿”？
日文和英文之间呢？
日语中的大部分词都是有当用汉字的.
TOYOTA 豊田（とよた）
NAKATA 中田（なかた）
它们的当用汉字就是丰田和中田，翻译时按原样搬过来就行。
至于英语，有2种翻译方法。
一种是根据罗马音翻译。
豊田（とよた）的罗马标音就是TOYOTA
中田（なかた）的罗马标音就是NAKATA
另一种是根据英语发音改写成日语，这种现象在日语中又叫“外来语”。
比如：サッカー(sakka-)=soccer
レベル（reberu）=level
翻译成中文是因为他们也有汉字，有的名字本身就是有汉字的，所以在汉语发音上，我们采用汉语汉字的发音。翻译成英文，是他们日语的发音，就像我们的汉语拼音。
可以说成是，英文的写法是日文的发音，汉语的发音是日文的汉字。
大部分汉字都有对应的日语假名
如 山本 山：yama や ま 本: moto も と
山本就是 yama moto 山 本
上面那些字母是罗马音，外国人可以根据这个来书写，发音。
如：
豊 田 :と よ た TOYOTA（罗马音）