高中一对一价格:一个意义重大的翻译!!谢谢大家的帮忙!!

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/04/27 23:27:01
为了送别我的美国外教,我写了篇文章。希望得到大家的帮忙!最好是符合美国人的文化、语言习惯。
以下是需要翻译成英语的内容:(有哪里不得当的地方谢谢指教。谢谢!)
当听到您不再教我们英语这个事实,我很遗憾!半年过得真快!您是位我喜欢的外教。在您的课堂上,我学会了不少知识。尽管有时我的确不怎么认真对待您的课堂,很抱歉。您在我心目中,是位和蔼可亲的老师。我喜欢您的微笑!
有时,我感觉中美文化的差距实在太远了,以至于发生很多误会甚至不愉快地事情。如果我那里做的另您不可理解,或令您不愉快的地方,对不起!我不是故意的,希望您的谅解!
您说,您教了4年英语——4年面对的都是中国学生。希望中国学生没有令您失望!
期待着有机会再次见面!
祝您在中国的生活愉快!

When i heard the news that you weren't going to teach us anymore, i felt a feeling of loss. Half a year went past so quick. You are a foreign teacher that i like. In your class, i learnt a lot of things. Even though sometimes, i wasn't respecting your class like i should, sorry, but you, in my heart, is a nice teacher. I like your smile.

Sometimes, i feel the difference of culture between China and America is too great, which allowed many misconception and misunderstanding to happen. If any of my actions are not understandable by you, or making you unhappy, i'm sorry. I didn't mean to do it, i plead for your forgiveness.

Think about it, you taught English for 4 years- In these 4 years, all the students you faced were Chinese students. I hope these Chinese students didn't disappoint you. I hope we can meet again.
Wish you a happy life in China.

离别的时候不要讲不开心的,简单点
你是我最喜欢的老师,就像我的朋友。
期待有机会我们能够再次见面。
也希望你以后能够抽空看望我们,祝你旅途愉快

When hear you no longer teach us this fact of English, I am very sorry!The half a year lead really quickly!You are 1 I like of teach outside.On your classroom, I mastered not a few knowledge.Though sometimes I really not how to treat your classroom hard, very sorry.You are in my heart, is a teacher whom make amiable.I like your smile!
Sometimes, I felt the Central America cultural margin really too far, with as for the occurrence is a lot of to misunderstand even unpleasantly affair.If I do there of another you are not apprehensible, or make you displeased place, let !downI am not intentional, hope your understanding!
You say that you teach for 4 years, what English-4 years face is all a Chinese student.Hope the Chinese student did not make you disappoint!
The in hopes of contain opportunity meet again!
Wish you in living delectation of China!