神马品牌网工行银行卡业务部电话:史鰌尸谏译文
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 01:25:20
史鰌（qiū），字子鱼，生病到了弥留之际。他告诉他儿子说:“我既不能使蘧伯玉被提拔，也不能使弥子瑕被辞。我活着不能匡正(纠正)国君(的错误)，死了又不能按正规的礼节安葬，把我的尸体放在北堂就足够了。”
史鰌死后，卫灵公来吊丧，史鰌的儿子把史鰌的这些话都告诉了卫灵公。卫灵公说：“夫子活着的时候推荐贤人，弹劾不肖之人，死了还要用尸体来进谏，可以称得上是‘忠’了。”于是（卫灵公）召见蘧伯玉，封他为卿，辞退了弥子瑕，把尸体迁移到正堂，行礼后返回。卫国因此而进入治世。
子曰：“直哉史鱼①！邦有道，如矢；邦无道，如矢。君子哉蘧伯玉！邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之②。”
[注释]
①史鱼——名鰌（qiu丘），字子鱼，卫国大夫。他曾用尸谏的办法劝告卫灵公要任用蘧伯玉。
②卷而怀之——卷，收。怀，藏。卷而怀之，即收藏起来的意思，故翻译为隐居。
[译文]
孔子说：“正直啊，史鱼！国家太平的时候，象箭一样直；国家危乱的时候，也象箭一样直。蘧伯玉真是一个君子啊！国家太平的时候，就出来做官；国家危乱的时候，就隐居起来。”