马蓉与宝强堂弟:如何翻译这句：Can google,yahoo,and MSN get away with being china's web cops?

来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/06 16:50:32
如何翻译：Can google,yahoo,and MSN get away with being china's web cops?

出自《red herrying》杂志。
现在关键是web cops怎么译

get away with - Escape the consequences of doing something.
比如:
get away with murder-不为谋杀罪而付出代价

因此句子的翻译是:
GOOGLE,YAHOO,和MSN是否可以作为中国网络警察而不为此付出代价呢?

金，木，水，火，土
万（ONE）
土（TWO）
水（THREE）
火（FOUR）
海（FIVE）
狗（GO

GOOGLE,YAHOO,和MSN是否可以不为成为中z国政z府的网z络警z察而付出代价呢?

GOOGLE,YAHOO,和MSN是否可以不被中国网络警察查

GOOGLE,YAHOO,和MSN能否逃脱中国的网络警察？

如何翻译这句：Can google,yahoo,and MSN get away with being china's web cops? 翻译一下这句can't fight the moonlight 如何翻译这句 这句如何翻译？ 这句如何翻译？ 这句如何翻译？ 如何翻译这句 如何翻译这句 如何翻译这句？ 这句如何翻译？