jimmy orange读音:英语高手 帮忙翻译一段话 很急

这篇论文对在教学中引入文化元素对外文教育的贡献和作用作了相关论述。同时，一些有关的文化教育的内容也给出了列表。这些将有助于展示这样一个道理：教授一门外语并不等同于布道式的宣读：将造句法、句子结构、学习新词汇和表达方式一一传授给学生。而更为重要的是要、或者说应该在教学中融入一定的文化元素，事实上文化元素是和语言相互依存，无法分开的。更进一步，我们必须努力在课堂上采用一些目前常用的方法技巧来讲文化融入讲授当中。这篇论文假设了一个主要的前提，那就是有效的交流并不仅仅就是要有娴熟的怨言表达能力。除了提高和丰富交流能力以外，文化的上的能力同样可以使人产生共鸣和赢得别人对不同文化的尊重。同样，这种文化上的能力也能提升客观判断能力和敏锐的洞察力。

The thesis is concerned with the contribution and incorporation of the teaching of culture into the foreign language culture. At the same time, some contents of cultural teaching are listed. It will be demonstrated that teaching a foreign language is not tantamount to giving a homily on syntactic structures or learning new vocabulary and expressions, but mainly incorporates, or should incorporate some cultural elements, which are intertwined with language itself. Furthermore, an attempt will be made to incorporate culture into the classroom by means of considering some techniques and methods currently used. The main premiss of the paper is that effective communication is more than a matter of language proficiency and that, apart from enhancing and enriching communicative competence, cultural competence can also lead to empathy and respect toward different cultures as well as promote objective and perspicacity .

newhollin 翻译的很好，尤其是后半部分，我只略微改了一下前面的。
注意第一句话中contribution and incorporation的定语都是teaching of culture。

该篇论文讨论了在外文教育中文化教学的引入和贡献。同时该文也列出了一些文化教学的内容。外文教育不能等同于乏味的语法结构的讲解和新单词和表达表达的学习，更重要，或者更应该的是在外文教育中引入一些文化元素，这些文化元素和语言是互相融合的。该文尝试通过现有的教学手段和方法将文化引入课堂教学。该文的观点的主要假设前提是有效的交流并不仅仅就是要有娴熟的怨言表达能力。除了提高和丰富交流能力以外，文化的上的能力同样可以使人们之间产生共鸣和赢得别人对不同文化的尊重。同样，这种文化上的能力也能提升客观判断能力和敏锐的洞察力。

该篇论文讨论了在外文教育中文化教学的引入和贡献。同时该文也列出了一些文化教学的内容。外文教育不能等同于乏味的语法结构的讲解和新单词和表达表达的学习，更重要，或者更应该的是在外文教育中引入一些文化元素，这些文化元素和语言是互相融合的。该文尝试通过现有的教学手段和方法将文化引入课堂教学。该文的观点的主要假设前提是有效的交流并不仅仅就是要有娴熟的怨言表达能力。除了提高和丰富交流能力以外，文化的上的能力同样可以使人们之间产生共鸣和赢得别人对不同文化的尊重。同样，这种文化上的能力也能提升客观判断能力和敏锐的洞察力。

论题进入外国的语言文化之内与文化的教学贡献和结合有关系。 同时，文化的教学一些内容被列出。 它将会被示范教一种外国的语言不是同等的到给在句法的结构上的一个说教或学习新的字汇和表达, 但是主要地合并, 或应该合并一些文化的元素, 与语言一起纠缠它本身。 此外，一种尝试将会被做将文化纳入教室经由以一些技术和现在被用的方法看来。报纸的主要前提是有效的沟通超过语言精通的物质和那, 除了提高和使富足畅谈的胜任之外，文化的胜任也也能导致向不同的文化同感和尊敬促进客观的和颖慧。