vjav.com:可否请大家帮忙翻译下面这段话,谢谢了!

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/05/03 06:04:09
“按照我国加入世贸组织时的承诺,从2004年12月11日起,中国零售业市场对于外资的市场准入和资本准入限制全面取消,国内零售市场全面开放。外资的不断进入加剧了零售市场的竞争,而与外国零售巨头相比,我国零售业存在很多问题,比如资金少、规模偏小、企业集中度低、网点布局不合理、经营理念陈旧、经营管理技术含量不高、缺乏专业人才等。但是我国零售业目前在行业准入、稀缺资源占有(主要指店铺位置)、文化本土化等方面都占有相当的优势,只要能积极应对,整合现有资源,合理调整业态,并非没有与狼共舞的可能。”这是我论文的摘要。

China's accession to the WTO, in accordance with the commitment from December 11, 2004, the Chinese retail market for foreign market access and capital access restrictions lifted, the full liberalization of the domestic retail market. Increased access to foreign capital and competition in the retail market, compared with foreign retail tycoon, the existence of many problems of our retail, For funds less, small size, low concentration of enterprises, networks of unreasonable, outdated business ideas, and management technology content is not high, the lack of professionals. In the retail industry, however, our current access, possession of scarce resources (mainly referring to the shop location), the cultural aspects of localization are considerable advantages as long as they could respond positively, and the integration of existing resources, reasonable adjustment activities, and the Wolf Man is not possible.