厦门鼓浪屿旅游地图:高手帮翻译一下啊,小女子感激不尽!

原作：Laszlo Javor

翻译（英语文本）山姆 M. 路易斯

令人压抑的星期日

我的小时无眠,

最亲爱的,我生活在无数的阴影中

小白花将不会再唤醒你

悲伤将不会带走你

天使将不会再归还你

如果我想和你在一起，他们会很生气吗

抑郁的星期日

令人压抑的星期日

我耗尽我的所有

我的心和我已经决定全部结束它

很快这里就会有花和忧伤的祈祷,

我知道,让他们不哭,

让他们知道我高兴去

死亡不是梦,

为表现我的爱情我将死去

借着我灵魂的最后呼吸我祝福你

抑郁的星期日

做梦

我只有做梦

我叫醒你 找到你

正在沉睡

我的心

亲爱的

亲爱的 我希望我的梦没有折磨你

我的心是告诉你我多么想要你

抑郁的星期日

翻译的我快晕了，毕竟还是英语不好，好多我自己都不满意，不过还能够凑合，自己修改一下吧

黑色星期五(GLOOMY SUNDAY Rezso Seress)
歌词：

Sunday is Gloomy

My hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless

Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you

Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you

Gloomy Sunday

Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all

Soon there\'ll be flowers and prayers that are sad,

I know, let them not weep
Let them know that I\'m glad to go
Death is no dream
For in death I\'m caressing you
With the last breath of my soul I\'ll be blessing you

Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
wake and I find you
Asleep in the deep of my heart
Dear
Darling I hope that my dream never haunted you

My heart is telling you how much I wanted you

Gloomy Sunday

翻译成中文：

一切没有了,只有绝望的感觉,天空的蔚蓝仿佛掉了色调一样,我感觉不到它的温 柔...
听说,时间是不会等人的,一秒都不会,但为什么我只觉得它像停顿一般的沉睡着 呢?在我的脑海中,只有你的影子,但现在却变成了无数的暗影.这是你喜欢的白色小花哦,你快来看看啊,睁大眼睛看看...但不管 我怎么的叫唤你,你还是没有给我任何的反应,因为你被黑色的轿车(灵车)载着,载着你到什么地方呢?到底发生什么事情呢?天使们 没有回顾你吗?还是因为我想加入你(你们?)所以它愤怒呢?
放假的日期,我只感到绝望,这一切都是绝望的,带着你 跟我的美好回忆,来到了这个地方,我的心脏终结停止了...看着那鲜花,听着那祈祷文,充满着悲伤的气氛,我很清楚的知道,这( 祈祷文)是来安抚大家的悲伤,说着:不要哭泣,不要哭泣...
然而,让他们知道我离开了,我很高兴,因为死亡并不是梦,我可以在死亡中爱抚 着你,在我灵魂脱离身体的最后一刻,我祝福你...
在梦中,这并不是梦,在这里醒来我就可以寻找你,我再也感觉不到心跳的声音了 ,因为它陷入深深的睡眠当中...
亲爱的心上人,我希望,希望我的这个梦不会让你苦恼,因为,我的心脏告诉你, 我是多么的想你...

最初Laszlo Javor正文
源于Sam M. Lewis的正文旋转
星期日阴沉，
我的小时slumberless，
最爱惜地，我和一起生活的影子无数
只有极少的白颜色的花决将不唤醒你
的地方悲伤的黑的教练已经带去了把你
安琪儿没有永远的还你的想法
他们将生气如果我认真考虑参加你
阴沉星期日
星期日阴沉
用影子我花费它全部
我的心和我已经决定了结束它全部
马上there'll悲伤的花和祈祷，
我知道，让去他们不哭泣，
他们知道我高兴地去让
死不是梦，
在我抚爱的死中你
用我的灵魂的最后的气息我在使你神圣化
阴沉星期日
做梦
我在仅仅做梦
我把叫醒，并且我发现你
在时候在睡着
我的心
亲爱
亲爱的I希望我的梦不决常去你
我的心在对你说我想得到你多么非常
阴沉星期日

Original Text by Laszlo Javor

English Text by Sam M||Laszlo Javor 的最初本文
山姆 M 的英文本文. Lewis

Sunday is Gloomy,

My hours are slumberless,

Dearest, the shadows I live with are numberless

Little white flowers will never awaken you

Not where the black coach of sorrow has taken you

Angels have no thought of ever returning you

Would they be angry if I thought of joining you

Gloomy Sunday

Sunday is gloomy

with shadows I spend it all

My heart and I have decided to end it all

Soon there'll be flowers and prayers that are sad,

I know, let them not weep,

Let them know that I'm glad to go

Death is no dream,

For in death I'm caressing you

With the last breath of my soul I'll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming

I was only dreaming

I wake and I find you

Asleep in the deep of

My heart

Dear

Darling I hope that my dream never haunted you

My heart is telling you how much I wanted you

Gloomy Sunday||路易斯
星期日是抑郁的,
我的数小时是无睡眠的,
最亲爱的, 图像我居住由于是无数的
小的白色花将会不再唤醒你
不是悲伤的黑色教练已经带你的地方
天使已经没有想法曾经归还你
如果我想到参加你，他们会很生气吗
抑郁的星期日
星期日是抑郁的
藉由图像我花费它全部
我的心和我已经决定结束它全部
很快 there'll 是花和很忧愁的祈祷,
我知道,让他们不哭,
让他们知道我高兴去
死亡不是梦,
为在死亡方面我正在爱抚你
藉由我的灵魂的最后呼吸我将是祝福你
抑郁的星期日
做梦
我正在只有做梦
我叫醒和我找你
熟睡地在深处中
我的心
亲爱的
我希望我的梦从不常到了你的亲爱的
我的心是告诉你我想要你多少
抑郁的星期日

Laszlo Javor 的最初本文

山姆 M. 路易斯的英文本文

星期日是抑郁的,

我的数小时是无睡眠的,

最亲爱的, 图像我居住由于是无数的

小白色的花将会无法唤醒你

不悲伤的黑色教练已经轮流你哪里

天使已经没有想法曾经归还你

如果我想到参加你，他们会很生气吗

抑郁的星期日

星期日是抑郁的

藉由图像我全部花费它

我的心和我已经决定全部结束它

很快全部有花和忧愁的祈祷,

我知道,让他们不哭,

让他们知道我高兴去

死亡不是梦,

为在死亡方面我正在爱抚你

藉由我的灵魂最后呼吸我将是祝福你

抑郁的星期日

做梦

我正在只有做梦

我叫醒，而且我找你

熟睡地在深处中

我的心

亲爱的

亲爱的我希望我的梦从不常到了你

我的心正在告诉你我多少想要你

抑郁的星期日