sqe新供应商考察报告:谁能帮我把这个摘要翻译成英文吗?

Abstract(论文摘要)
以下为在下手工翻译的结果，楼上的是纯软件翻译,看他的动词形式和第二段第一句居然把SQL server 2000拆开就知道了。

随着人类社会的发展，人类对知识的需求也不断地增长。在这种形势下，书籍就渐渐地成为人们获取并增长知识的主要途径，而图书馆就自然而然地在人们的生活中占据了一定的位置，如何科学地管理图书馆不但关系到读者求知的方便程度，也关系到图书馆的发展.
As a result of the evolution of human society, the demands for knowledge is also increasing. Under this kind of condition, the books have gradually become the major way through which people get knowledge, and naturally, library has occupied a certain position in people's life. So scientific management of one library concerns both people's way of getting knowledge and its own development.

本文介绍了在Visual Basic6.0 SQL server2000环境下开发本系统的详细过程，提出实现图书馆信息管理、资源共享的基本目标，从而推动迈向数字化图书馆的步伐
With the detailed development process of this system under the environment of Visual Basic6.0 with SQL server2000, I point out the basic goal of imformation managemment and resources sharing of library. I hope my work will help prompt the building of digital libraries.

并阐述系统结构设计和功能设计，从图书的入库登记到查询浏览，从借书证发放到图书的借阅，形成了一个整体自动化管理模式，从软件工程的角度进行了科学而严谨的阐述。
I also discussed the structure and function design of the system, including the whole automatic management through registration of books to distribution of ibrary cards and book lending. All these discussions from the angle of softwareare engineering are scientific and conscientious.

希望对楼主有帮助

Along with human society's development, the humanity also unceasingly grows to the knowledge demand. Under this kind of situation, the books gradually become the main way which the people gains and increases knowledge, but the library naturally occupied the certain position in people's life, how scientifically manages the library not only to relate the convenient degree which the reader seeks knowledge, also relates the library to send the islet.
This article introduced environment develops this system in Visual Basic6.0 SQL under the server2000 the detailed process, proposed realizes the library information management, the resources sharing basic goal, thus impels to step to the digitized library step, and the elaboration system structural design and the functional design, go into storage from the books registers the inquiry browsing, provides the books from the library card borrowing, has formed a whole automation management pattern, has carried on the science from the software engineering angle but the rigorous elaboration .