2000贸大815真题详解:古诗《壮士心》的译文

壮士心
　　江庵的夜和着青灯残了，
　　壮士的梦正灿烂地开花，
　　枕着一卷兵书，一支剑，
　　灯光开出了一头白发。

　　突然睁大眼睛，战鼓在催他，
　　（深夜里木鱼一声又一声）
　　跨出门来，星斗恰似当年，
　　铁衣上响着塞北的朔风。

　　前面分明是万马奔腾，
　　他举起剑来嘶喊了一声，
　　从此不见壮士归来，
　　门前的江潮夜夜澎湃。

　　这首诗可用一字来概括：“壮”！诗中的意境与古诗词的意境想吻合。诗开篇便是江庵和青灯，青灯古佛一直是古人渲染的冷寞凄清的环境，壮士却在梦中，梦到的是什么，这时并不知道。但他的梦是热烈的。听到了战鼓，突然坐起，像李白诗中的晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍”这种时刻准备战斗的紧张状态，他出门后又让人感受到“朔气传金柝，寒光照铁衣”的沙场氛围。前面是铁骑突出刀枪鸣，是铁马秋风大散关，是气吞万里如虎，是．．．．．这一切都在召唤着壮士！他义无反顾地奔向前方，壮士一去兮不复还！只有江潮与冷月相伴。
　　但需要强调的是本诗并不悲凉！从梦境到冲向战场，他执着地为着理想战，没有彷徨，没有忧伤，只有一种对实现梦的热烈向往。在那个阴霾的时代，作者以此来歌颂那些为革命而献身的勇士，歌颂惊天地泣鬼神的爱国主义精神！

壮士心
江庵的夜和着青灯残了，
壮士的梦正灿烂地开花，
枕着一卷兵书，一支剑，
灯光开出了一头白发。

突然睁大眼睛，战鼓在催他，
（深夜里木鱼一声又一声）
跨出门来，星斗恰似当年，
铁衣上响着塞北的朔风。

前面分明是万马奔腾，
他举起剑来嘶喊了一声，
从此不见壮士归来，
门前的江潮夜夜澎湃。

这首诗可用一字来概括：“壮”！诗中的意境与古诗词的意境想吻合。诗开篇便是江庵和青灯，青灯古佛一直是古人渲染的冷寞凄清的环境，壮士却在梦中，梦到的是什么，这时并不知道。但他的梦是热烈的。听到了战鼓，突然坐起，像李白诗中的晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍”这种时刻准备战斗的紧张状态，他出门后又让人感受到“朔气传金柝，寒光照铁衣”的沙场氛围。前面是铁骑突出刀枪鸣，是铁马秋风大散关，是气吞万里如虎，是．．．．．这一切都在召唤着壮士！他义无反顾地奔向前方，壮士一去兮不复还！只有江潮与冷月相伴。
但需要强调的是本诗并不悲凉！从梦境到冲向战场，他执着地为着理想战，没有彷徨，没有忧伤，只有一种对实现梦的热烈向往。在那个阴霾的时代，作者以此来歌颂那些为革命而献身的勇士，歌颂惊天地泣鬼神的爱国主义精神！

哦