神马品牌网2017f1天王赛总决赛:英语高手们恳求帮我翻译一段文字,重赏
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 22:32:41
去年，苏州市旅游、商贸业发展较快、突破较大、亮点较多，成效显著。全市旅游、商贸业增加值完成402．9亿元，同比增长16．6％，占全市GDP总值的14．4％，占第三产业增加值的42．2％。社会消费品零售总额创历史最好水平，达到526亿元，同比增长16．5％，旅游和商贸业的综合优势进一步显现。苏州市旅游和商贸业正面临着难得的发展机遇。首先，是发展阶段变化带来的机遇，去年，苏州人均GDP已达到5760美元，消费已开始从基本消费、低水平消费向高层次、高水平消费发展，从物质消费向文化消费或物质和文化消费相融合的方向转变，这一转变给服务业带来了巨大的空间；其次，是服务业扩大开放带来的机遇，根据“入世”时间表，旅游、商贸等服务业对外开放的步伐将进一步加快；第三是城市化步伐加快、世博会等重大活动、改制企业焕发活力等带来的机遇。为此，旅游、商贸业必须紧紧围绕苏州市委、市政府提出的富民强市、“两个率先”的目标，始终高扬发展这一主题，树立争先意识，奋力追赶先进，力争经过3年的努力，一要进入中国旅游城市第一方阵，为把苏州建设成为融自然景观、人文景观为一体，国内必选、国际首选的休闲度假胜地和具有国际竞争力的旅游强市奠定更为坚实的基础；二要使苏州社会消费品零售总额升至江苏省首位，以连锁商业为代表的现代商业业态占比从目前的12．5％提高到25％以上，为把苏州建设成为商贸大市奠定更为坚实的基础。 苏州市将加快建设旅游强市、商贸大市。在理顺旅游管理体制、完善旅游企业内部机制中，将加快构建大旅游体系，理顺景区管理体制，加速旅行社向集团化、规模化、网络化方向发展，积极引导多种经济成份进入旅行社市场；商贸行业要做大做强企业规模，一方面要鼓励企业通过重组，形成一批规模型、旗舰型企业，另一方面要重点引进一批国际、国内知名企业，提高一流商业企业的集聚比例。因此加快发展观前、石路两大商业区，建设一批特色街、专业街，强化苏州市区商业中心地位。适应消费方式变化，调整业态和经营形式，建立包括大型购物中心、仓储式超市、便民店等层次分明、形态各异、错位经营、满足不同需求的商业网点体系. 例如 说起苏州的金阊区 人们自然会想到七里山塘，这条被称为“老苏州缩影”的千年老街经过保护性修复工程，正焕发出勃勃生机。去年，金阊区将对山塘街实施修复延续工程，重点之一就是对沿线民居进行风貌整治，改善居民们的居住环境。冬日暖阳，已经建成的山塘历史文化保护区旅游街区显得非常的恬静，站在通贵桥头眺望，山塘河里碧波耀金，两岸商贾连片，徜徉期间，姑苏风情扑面而来。 山塘旅游街区自去年9月30号开街以来，已接待了60万人次的参观游览者，前景让人看好，目前，金阊区已确定把山塘街、石路商贸区和金阊新城作为三大经济板块加以精心打造。在新的一年里，金阊区将按照“点线结合”的思路实施山塘街修复延续工程，市井风貌区、历史风情区、传奇文化区等五个节点工程将陆续启动，通过对山塘街的改造，沿线居民的居住环境也将得到根本改善。
Tourism and commerce in the pattern
Last year, Suzhou City tourism, commerce industry faster, bigger breakthrough, a bright spot, with notable results. City tourism, business added value completed 402.9 billion yuan, up 16.6%, accounting for 14.4% 全市GDP value, the industrial added value accounted for 42.2% 3. Total retail sales of consumer goods reached a record level reached 526 billion yuan, up 16.5%, the tourism industry and commerce integrated edge further demonstrated. Suzhou City tourism and commerce industry is facing rare development opportunities. First, the stage of development opportunities brought by changes last year, Suzhou per capita GDP reached 5,760 U.S. dollars, consumption has started from the basic consumption, and low consumption to a higher level, a high level of consumption, from material consumption to the consumer or cultural material and cultural consumption in the direction of integration changes the shift to the services sector brought tremendous space; Secondly, opportunities are opening up the services sector, according to the "WTO" timetable, tourism, commerce and other services to the outside world will accelerate further; Third, the accelerated pace of urbanization, the Expo and other major activities, the dynamics of enterprise restructuring opportunities. To this end, tourism, commerce industry must focus on the Suzhou municipal government proposed making strong city, "the first two" goal, always vigor this theme, set in striving to be awareness, work hard to catch up with advanced, and strive after three years of efforts, one to enter the Chinese tourist cities one matrix, to Suzhou into both the natural landscape, natural landscape as one. will choose domestic and international preferred leisure resorts and internationally competitive tourism strong city lay a more solid foundation. Suzhou 2 to the total retail sales of consumer goods rose to the top of Jiangsu Province, to chain business represented modern commercial activities from the current 12.5% to clients 25%, Suzhou into a big business for the city to lay a more solid foundation. Suzhou City will accelerate the construction of tourist strong cities, big business city. In balancing tourism management structure, improving the tourism enterprises internal mechanisms, will accelerate a major tourism system, rationalize node management system, to expedite travel clustering, scale, networking direction, and actively guide the various economic sectors to enter the travel agency market; Large-scale enterprises to boost business sectors, on the one hand, to encourage enterprises through reorganization, formation of a number scale, flagship enterprises, on the other hand, we should focus on the introduction of a number of international and domestic famous enterprises, the combined ratio improved class commercial enterprise. Accelerating development concept before, the two commercial Shek Road, the construction of a number characteristics Street, professional Street, strengthen Suzhou urban commercial center. To change consumption patterns, and operational forms Yetai adjustment, including the establishment of large-scale shopping center, a supermarket warehouse, convenience stores and other structured, patterns vary, mismatches operation, the commercial networks to meet the different needs of system. For example, when the Jinchangou people will naturally think of Suzhou Hui Shan Tong, This was known as the "old Suzhou miniature" Millennium Street after protective rehabilitation works are displaying great vigor. Last year, Jinchangou Shan Tong Street will continue to implement restoration projects, the focus is on one character in residential areas along the rectification and improvement of residents living environment. Winter sunshine, history and culture have been built Shan Tong tourist protected areas in the neighbourhood is very quiet, stand-your Kiu Tau overlooks Shan Tong Yiu the river blue waves, the two sides merchant forming, controlling, Midnight Customs head. Shan Tong tourist neighbourhoods since last September 30 the Street, has received 60 million visitors visit, the prospects so promising, at present, the Shan Tong Jinchangqu identified Street, Shek Road business district and the gate of heaven as three Metro Economic plate meticulously created. In the new year, Jinchangqu will comply with the "point line with the" idea of Shan Tong Street rehabilitation project continuity, street style area, historical customs area, Legend Cultural District project, five nodes will gradually start to Shan Tong Street through the transformation of the residents along the living environment will be fundamentally improved.