神马品牌网诺罗敦.西哈莫尼资料:刚在网上看到一则笑话，没看懂，请高手来译析，让我们一起笑一笑
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/11 02:48:25
This guy is walking on the beach somewhere in California. He sees a lamp, rubs it, and a genie comes out. The genie is so happy that he decides to grant one wish to the lucky guy.
The guy thinks about it and says, "I'd like you to build a highway to Hawaii because I am afraid to fly. The genie responds that this can't be done because it would be technologically impossible considering the depth of the ocean and the distance to Hawaii. So he asks the guy to wish for something else.
The guy thinks about it and, very enthusiastically, wishes he would understand women.
The genie than said, "Do you want your highway to have two or four lanes?"
The guy thinks about it and says, "I'd like you to build a highway to Hawaii because I am afraid to fly. The genie responds that this can't be done because it would be technologically impossible considering the depth of the ocean and the distance to Hawaii. So he asks the guy to wish for something else.
The guy thinks about it and, very enthusiastically, wishes he would understand women.
The genie than said, "Do you want your highway to have two or four lanes?"
有一天，一个男人走在加州的海滩上。他见到一盏神灯，他拿起来擦了擦，一位精灵出来了。那位精灵很高兴所以他决定送给这个幸运的男人两个愿望。
男人想了想，说：“我希望你建筑一条高速公路连接夏威夷，因为我怕坐飞机。”精灵回答，那做不了，因为海太深，夏威夷太远，他的魔法没能达到那样的科技。所以他让男人说出另一个愿望。
男人想了想，非常有活力地说道，他希望能懂得女人的心。
然后精灵回答：“你希望你的高速公路有两条还是四条行车道。”
能搞明白吗？就像楼上说的，女人心难懂，所以精灵宁愿去帮他建高速公路
这个genie他听了第2个愿望后宁愿实现the guy的第一个愿望，因为第2个愿望是去懂女人的心．更难．i．e． 女人心难懂
灯神听到他的第2个愿望后，宁愿实现他的第1个愿望，便问他“你是要双车道的还是四车道的高速公路”？意思也就是说本来考虑到海洋的深度和到夏威夷的距离，这条高速公路本来就已经是极度难造的了，但是相比他的第2个愿望——理解女人——这不算什么，理解女人更不可能。