党的四项基本要求 出处:这段话一直没看懂,特来请教.请高手帮忙翻译一下.

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/05/03 10:10:35
I vividly remember some time back being caught in the undertow of too many commitments in too few days. It wasn't long before I was snapping at my wife and our children, choking down my food at mealtimes, and feeling irritated at those unexpected interruptions through the day. Before long, things around our home started reflecting the pattern of my hurry-up style. It was becoming unbearable.
I distinctly recall after supper one evening the words of our younger daughter, Colleen. She wanted to tell me about something important that had happened to her at school that day. She hurriedly began, "Daddy, I wanna tell you somethin' and I'll tell you really fast."
Suddenly realizing her frustration, I answered, "Honey, you can tell me ... and you don't have to tell me really fast. Say it slowly."
I'll never forget her answer: "Then listen slowly."

我清晰记得曾经那些时候,当我忙于在太短时间内作出太多的承诺。就在不久之前,我还言辞粗暴地对待我的妻儿,饭间也不能细嚼下咽,整天为那些意外的打扰而感觉烦躁。很快,我便看到我的急躁态度对家庭产生的影响。对此我觉得越来越难以承受。我分明地忆起一个晚上,我的小女儿科琳饭后所说的话。她想要告诉我那天她在学校里所经历的一件很重要的事情,急急地开口:“爸,我要跟你说件事,不会说多久的。”突然间,我意识到她的失意。我说:“宝贝,你说吧...不用这么着急。慢慢说。”她的回答我永远忘不了。“那你要慢慢听哦。”

楼上译得很好了