神马品牌网电极糊厂家排名:美国平时称呼怎区分外婆与奶奶?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 09:52:35
1) 说来也许难以相信，来美国这么多年，很少有听到一次小孩当面叫grandmother的，看了那么多电影，也没有听到过。他们都是叫：Grandma的。对别人说到我外婆或奶奶时，会说我的grandmother.但当面叫都是说Grandma.
2) paternal grandmother表示奶奶,似乎也很Chinese。一般在文字和讲述中都是用on 谁的side来表示的。如：Grandmother (father's side),or (dad's side)；Grandmother/father's side.
请看下面例句：
Is your grandmother on your mother's side still living?
grandmother ,grandma ,granny三个单词都可以表示奶奶和外婆,也就是说没什么区别
口语中我不知道是否有必要区别
我只知道书面语中用paternal grandmother表示奶奶
maternal grandmother表示外婆
如果你追问，他们会告诉你是
My father's mum, or
My mum's mother.
:)
就是用“side ”来区分来自哪方.
On your mother side,表示外婆、外公。
&
On your father side,表示爷爷、奶奶。
grandmother .没有区别。