神马品牌网铜焊膏:孤山寺端上人房写望 (林逋)的翻译有人有吗?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 06:02:22
底处凭阑思渺然，孤山塔后阁西偏。
阴沉画轴林间寺，零落棋枰葑上田。
秋景有时飞独鸟，夕阳无事起寒烟。
迟留更爱吾庐近，只待重来看雪天。
??
【注释】?
（1）端上人：名端的和尚。上人：和尚的尊称。?
（2）底处：何处。阑：栏杆。渺：高远，辽远。?
（3）偏：边。?
（4）阴沉画轴：诗人身处佛地，古木参天而暮色苍茫，眼前图景如一幅褪色的画。阴沉： 黯淡。?
（5）枰：棋盘。葑：菰根，俗称茭白根。葑上田：又称架田。古人活用水田，将木框浮于 水面，框内充满葑泥，水涨水落而架田不颠覆。
【导读】
诗人于孤山寺端上人房凭阑远眺：青山隐隐，绿树丛中露出几所禅院古寺。夕阳西下，农人们荷月带锄回，水面上零零星星飘荡着几块架田，宛如从棋盘上割下的方格。极目天宇，寥廓秋空中，偶尔飞过一只小鸟。秋深时分，地面上升起袅袅炊烟，也带着丝丝寒意。古寺、 碎田、独鸟、寒烟构成四幅空旷幽邃的风景画，色彩古朴简淡，展现出高僧端上人日日仙居 之清雅空寂的生活环境，这恰恰与诗人断绝尘想、潇洒物外的恬静心境、闲逸情致相合。
诗人留连忘返，依依不舍，决定等冬日雪花漫天时，再来观赏这与其庐舍相近的佛门圣地。此诗写景精细，诗中有画，画中有诗。五、六句在词序排列上作了调动，虽违背语法规范，却具有强烈的艺术效果，可与杜甫《秋兴八首?其八》“香稻啄馀鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝” 媲美。三、四句因比喻贴切、想象奇妙而备受赞赏。后世黄庭坚仿效曰：“田似围棋据一枰 ” (《题安福李令朝华亭》)、“稻田棋局方”(《次韵知命入青原山石》)，文同有“秋田沟垅 如棋局”(《闲居院上方晚景》)，杨万里有“天置楸枰作稻?畦”(《晚望》)等等，王渔 洋《池北偶谈》中品评曰“写景最工”。