神马品牌网钻石拉丝模具:有人能帮我翻译一下吗？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 07:04:40
这是经销协议的一项条款。可以帮我翻译一下吗？
The Distributor shall promptly notify QL(企业的缩写) of any actual, threatened or suspected infringement in the Territory of any Intellectual Property of QL which comes to the Distributor's notice, and of any claim by any third party so coming to its notice that the importantion of the Products into the Territory, or their sale therein, infringes any rights of any other person. The Distributor shall at the request and expense of QL do all such things as may be reasonably required to assist the Principal in taking or resisting any proceeding in relation to any such infringement or claim.
谢谢大家的帮忙，我想补充一点，此处的Territory是经销商所负责的地区，也可以称为"经销地区" 。
The Distributor shall promptly notify QL(企业的缩写) of any actual, threatened or suspected infringement in the Territory of any Intellectual Property of QL which comes to the Distributor's notice, and of any claim by any third party so coming to its notice that the importantion of the Products into the Territory, or their sale therein, infringes any rights of any other person. The Distributor shall at the request and expense of QL do all such things as may be reasonably required to assist the Principal in taking or resisting any proceeding in relation to any such infringement or claim.
谢谢大家的帮忙，我想补充一点，此处的Territory是经销商所负责的地区，也可以称为"经销地区" 。
经销商将敏捷地通知 QL(企业的缩写) 任何的真实,或猜想了到达经销商的注意 QL 的任何智力的财产领土的侵权, 和任何的第三者如此的就要来的到它注意以致于产品的 importantion 的任何要求进入领土之内, 或他们的售卖在其中,破坏任何其他的人任何的权利。 经销商将在 QL 的请求和费用做所有的如此事物例如可能适度地要在拿或抵抗任何关于任何的如此侵权或要求着手进行方面协助校长。
经销者应迅速通知QL(企业的缩写)任何实际、威胁或涉嫌侵犯领土的任何知识产权的地中海,这是对经销商'的通知,以及任何索赔的任何第三者做前来留意到importantion的产品进入领土或其销售有侵犯,任何权利的任何其他人. 经销商的要求,将损害宝马等尽可以合理要求协助主要采取抵制或任何程序对任何人或者侵权