英雄联盟机器人出装s7:请问don't even start在这句话里应该如何翻译？

来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/10 17:51:00
“Don’t even start,” she says quietly, and his grin subsides at her tone. “Don’t you even start to talk about things you know nothing about.”

语境是某人不合时宜的玩笑惹怒了说话的这位女士。第二个start是斜体

谢谢！

全句意思是：不知道的事你连提都别提。

在这个句子中：even是加强语气用的，start译成“提”更好些，即开头也不要开，提也不要提。
第二个start用斜体是强调。读起来是重音。这在英语表达中很普遍。

不懂的事情莫张口! 意为:谈论你不懂的事情,甚至连开始资格都没有.Don't even start 勿(甚至)开始!

我也说不清楚，语境这个问题我体会得到但用语言解释不了。
我想应该是：你不知道的事情就不要乱说。 的意思

不懂就别乱说

请问don't even start在这句话里应该如何翻译？ I don't even know how to spell it Don't say you love me You don't even know me I don't know you,and you even don't know me!什么意思 翻译：He doesn't speak Japanese well.I don't speak it even worse. even don't take a bath,how to say like showering I don\'t even know how to spell it是什么意思 请问 Don't mind 是什么意思呢？ Don't Indulge Negativity请问是什么意思？ Don't stay