神马品牌网三喜本望 下马:郭杜孔张廉王苏羊贾陆列传第二十一的译文
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 08:48:38
章少博学，能属文。安帝时，举贤良方正，对策高第，为议郎。数陈得失，其言甚
直。出为武原令，[一]时岁饥，辄开仓廪，活三千余户。顺帝时，迁冀州刺史。故人为
清河太守，章行部案其奸臧。乃请太守，为设酒肴，陈平生之好甚欢。太守喜曰：“人
皆有一天，我独有二天。”章曰：“今夕苏孺文与故人饮者，私恩也；明日冀州刺史案
事者，公法也。”遂举正其罪。州境知章无私，望风畏肃。换为并州刺吏，以摧折权豪，
忤旨，坐免。隐身乡里，不交当世。
后征为河南尹，不就。时天下日敝，民多悲苦，论者举章有干国才，朝廷不能复用，
卒于家。兄曾孙不韦。
的译文
直。出为武原令，[一]时岁饥，辄开仓廪，活三千余户。顺帝时，迁冀州刺史。故人为
清河太守，章行部案其奸臧。乃请太守，为设酒肴，陈平生之好甚欢。太守喜曰：“人
皆有一天，我独有二天。”章曰：“今夕苏孺文与故人饮者，私恩也；明日冀州刺史案
事者，公法也。”遂举正其罪。州境知章无私，望风畏肃。换为并州刺吏，以摧折权豪，
忤旨，坐免。隐身乡里，不交当世。
后征为河南尹，不就。时天下日敝，民多悲苦，论者举章有干国才，朝廷不能复用，
卒于家。兄曾孙不韦。
的译文
()章年少的时候就知道了很多知识，能够做文。安帝的时候，下令举荐贤良方正，章表现出色，被辟议郎一职。屡次陈说朝政得失，话说的很直。外放为武原令，每年碰到饥荒的时候，就会开仓赈灾，使得三千余户人家得以活命。顺帝的时候，升为冀州刺史。有个老朋友做了清河太守，章负责对他的善恶进行审查。于是请出太守，为他设了酒席，很融洽的回忆了过往的交情。太守高兴的说。章说：“今天我和老朋友喝酒，是私事。明天冀州刺史办案，是公事。”于是向上报说证实了他是有罪的。州境内知道章公正无偏私，远远的听到都会遵纪守法。后为并州刺吏，因为查证权贵，忤逆了皇帝的旨意，被免掉了官职。于是隐居在家乡，不和当时的权贵结交。
后来被征辟为河南尹，不去就任。当时天下民生凋敝，人们过的很苦，有人举荐说章有真才实学，然后朝廷不能再用。后来死在家里。兄曾孙不韦。
一楼的翻译的相当到位，有一些小小的不当，希望你改一下 太守喜曰：“人皆有一天，我独有二天。”这句话没译，大概意思是，别人都只有一个天，惟独我有两个天。还有“迁”好象是平调，不一定是升迁吧。
上面兄弟回答甚好．